喝东西闽南语怎么说（闽南语的那些事）

本次话题为《古早对外交流活化石，那些舶来词与舶去词（下）》，但想着这个标题好像不怎么吸引人，就改了一个。

此时读者不禁要嘲笑作者显然没文化，压根没有“舶去词”这个说法。额，希望大家不要在意这些细节，我们也可以称为借词吧，毕竟如此国际化的闽南语。

上一章介绍过，世界三大饮料之一的“咖啡”，闽南语的发音，是个来自马来西亚的舶来词。那么今天开头介绍的，是同为世界三个饮料之一的“茶”。

众所周知，中国做为世界上最大的茶叶生产国和出口国之一，已经不是一天两天的事情了，已有1500年的历史了。

茶叶的英语为“tea”，闽南语发音为“dei”，不禁有人要问了，读音不像啊？

那是因为，"tea"这个词，是从“tey”演变而来的，这个历史因素，我们今天就不深究了，如今也只有爱尔兰人还保持着古式发音，字虽写作tea，音仍读为“tey”。

另外，有不少人以为茶在中国叫“茶”，在外国都叫“tea”，其实不是。在古代海外国家，茶叶由海路入境的，才会把它叫“tea”，那是因为这些茶叶基本都是从闽南地区海运过去。

在闽南地区，日常问候除了问吃饭没，最频繁的客套话就是：“有空来淋茶！”。“淋茶”就是“喝茶”的意思。

有：wu（读：五）

空：wi（二声）

来：lai（三声）

喝：lim（一声）

茶：dei（一声）

从小到大，作者都很喜欢看日本动画片，那时候动画片的配音基本都是日文原声，要是没有字幕的话，根本就看不懂。

在看动画片的时候，偶尔会发现一个有趣的事情，那就是有些单词竟然可以听得懂，并且对上字幕，也是我想的那个意思。

例如，海贼王频繁出现的一个字：新世界。

“世界”的闽南语发音为：

世：sei（四声）

界：gai（四声）

跟日文的“世界”发音一模一样。

在动画片中，其他能够和闽南语对标上的词语，还有先生（本意为老师）、时间、了解、君（名字后面的称呼，比如：xx君）等等。

下面我们来学习下这些词语的闽南语发音：

先：sian（读：仙）

生：si（读：C，英文字母C读音）

时：si（读：C，英文字母C读音，得读三声）

间：gan（读：干，干杯的干）

了：liao（读：聊）

解：gai（读：盖）

君：gun（一声）

上一章节，我们提到了闽南语的表白词，是印尼语的舶来词，那日文的表白词“爱丝得入”，就是舶来的闽南语了，真是奇妙哈。

“爱”字我们就不多说了，但是“入”，借鉴的是闽南语的“汝”，这个字直到普通话，都是这个发音，突然觉得闽南语简直就是现代文言文啊。

聊完欧美和日本外，最后再来聊聊和闽南人交流最为频繁的东南亚地区。

厦门有一家小吃连锁店，非常有名，遍布厦门，有来厦门的朋友可以试试，便宜又好吃。

而在菲律宾，“扁食”称为“pansit”，同样来源于闽南语。

扁：bian（一声）

食：sin（三声，读音跟粤语的食屎啦你读音几乎一样）

还是菲律宾，他们把“算盘”称为“suipua”，闽南语读音则为：

算：seng（读：盛）

盘：bua（二声）

接着是泰国的一些词语，这些词语，和泰语的读音太为接近了，我目前也是分不清到底是谁舶来谁了。

我前一篇文章中，有网友回复我说，“水查某”的“查某”，也是印度舶来词，但这里不是要说这个词，而是说“水”。

闽南语的“水”，是“漂亮”的意思，读音也是“水”，这个字跟泰语“漂亮”的读音也是如出一辙。

还有几个读音类似的，我一并罗列给大家认识：

菜：cai（四声）

头：tao（二声）

“菜头”在闽南语中，是萝卜的意思。

交：gao（一声）

椅：yi（四声）

“交椅”在闽南语中，是“椅子”的意思。

鼓：si（三声）

油：iu（二声）

“鼓油”在闽南语中，是“酱油”的意思。

泰国问候语

最后值得一提的是，泰国最有名的问候语，发音竟然跟闽南语的“三碗猪脚”一模一样，不知道这其中有没有什么联系。

在古代，我们的国力是非常强盛的，大家还记得唐朝的时候万国来朝的景象吗？那个时候我们是说一不二的天朝上国，所以很多东南亚国家对我们其实是非常崇拜的，经常进行贸易往来，这就是一个互通有无的过程。在这个过程中，其他国家受到了中华文化的熏陶，感觉到了中华文化的无边魅力，自然会学习先进的文化。

盛唐版图

而日本与我们的距离有多近呢，基本上就隔着一个海的距离。在古代的时候，我们的船运技术是比较发达的，所以出海的时候先到达的地方一定是日本。日本受到中华文化的影响，开始有了文字，并在不断的摸索中，发明了属于自己的文字。可是因为历史传统和约定俗成的关系，不得不使用汉字的发音来标记自己的新文字。

我们古代和日本有交流的时期，基本上就是隋唐时期。那个时候的官话就是闽南语，所以日本文字的发音和闽南语实在是十分相似。但其实日本的文字和汉语文字是两个不同的文字体系，不要混淆了。

文章最最后，跟大家分享一个美丽的误会，真实与否，不得而知。

相传文成公主进藏时，迎亲队伍经过数月奔波，终于到达西藏境内。文成公主整日坐在轿子之中，心情郁闷，加上旅途劳累，终日一言不发。

突见前方深蓝色的天空下皑皑的雪山，壮观异常，心情也就好了许多，于是叫来随从问道："甲西的勒？"。公主当年说的应该是唐朝的官方语言，也就是河洛话。

根据现在史学家考证，河洛话的发音与现在闽南语相近。所以， "甲西的勒？"的意思是"这是哪里"。随从中的藏族护卫，听不懂汉语，连忙向汉族随从打听公主说了什么？

汉族随从不好直说，只是告诉他们，公主所说的是祝福之语，意思为"吉祥如意"。后来藏民为了纪念文成公主，藏语中从此就多了"扎西德勒"这个祝福之语，流传至今。

,