哀哀父母生我劳瘁译文（哀哀父母生我劬劳）

当下，一些子女一年到头难得跟父母见次面，不说节日看望一下父母，打个电话有那么难吗？他们众口一词，忙！仔细思索，如今社会的快节奏和古代的慢生活，在孝老上还真是大相径庭，留在我们脑海里的古代孝亲故事，刻木事亲、鹿乳奉亲、戏彩娱亲、行佣供母，等等，都让人泪眼模糊。而眼下，一个“忙”字，屏蔽了很多父母对子女的思念。

“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳”。父母为我们艰辛付出，除了电话问候、看望、陪伴，难道我们就没有其他举措表达心中的感恩么？有！刚刚出版的《我们的父亲》《我们的母亲》这两本书，就是很好的举措。这两本书里，每个作者都在向世人明示拳拳的父母之爱。是的，不光明示，爱还要大声说出来。我们求父母知晓我们的爱，并不是求心安，而是出于血浓于水的情感回馈。俗话说，江水总是朝下流的，父母并不要求我们回报，这里的情感之水回溯，在一定程度上，体现了每位作者的情感需求。这两本书，与我目力所及的情感书比较，它除了具有对当下感恩父母的方式的反思之外，还带给读者馥郁的真情美，其不屑随俗的尊贵性和稀缺性也显而易见。

首先，文本精粹，选编用心。选编这本书的张福臣，是我国资深出版人，他目光如炬，殚精竭虑，策划编辑的各类书籍将近一千本，一些书籍还填补了国内出版行业的空白。张福臣“四岁那年就没有妈了”，随后跟着父亲走南闯北，对父母的感怀特别深刻，这么多年一直心心念念。这两本书就是他退休后花了两年心血，以真选文，以情选文，以美选文，优中选优，以其专业眼光，一个字一个字磨出来的。

其次，名家笔法，现场感强。两本书里的文章，很多都是名家所写，比如崔永元、肖复兴、贾平凹、方方、刘醒龙等，还有一些亲情作品是第一次呈现，我们可以从名家的笔下，极具现场感地知晓一位名人成长背后的父母之教、父母之爱，给予他们成长的潜在力量。这些教化和爱，堪比古代岳母刺字、孟母三迁。还有，这种文本不同于市面上的鸡汤文，鸡汤文的功利性很强，笔法生硬，而这里的名家文章却有着很高的艺术修为和美学素养，读者不知不觉中，在得到亲情二次哺育的同时，还能获得真情美带来的心灵震撼和洗礼。

最有意思的是，选编者为照顾各年龄层次的读者，注重老中青三个年龄段作者的合理布局，他们悉数登场，演绎的情感大戏，虽然表演技巧各异，但都富有感染力。作品有的振聋发聩，有的给人启迪，有的催人泪下，有的诙谐幽默。比如，兼顾各个年代有代表性的作者的选文，让读者在不同时代背景下，对比父母之爱的不同表达方式，别有意味；比如，选文中有专门写自己父母的，也有写祖父母、曾祖父母等家族史的，内容宏阔，流光溢彩；比如，两代人同时提笔，写出心中的别样亲情——贾平凹在《我们的母亲》中朴素为文，写其母亲，让人涕泪四溢，而《我们的父亲》里，贾平凹的女儿贾浅浅则以与父亲迥然不同的笔法，讲述她成长过程中的父亲，特别是她小时候与贾平凹之间的趣事，温馨有趣，轻松好读。贾浅浅写妈妈为了让她养成节俭、珍惜粮食的好习惯，要她吃掉剩下的小半碗米饭，她“坐在那一脸苦相又不敢把它倒掉，正为难的时候，我父亲悄悄地走过来，冲我摆摆手示意不要吭声，他偷偷帮我把饭倒掉了”。等妈妈回过头检查时，发现父女俩挤眉弄眼，立刻觉察到什么似的，质问贾平凹是不是帮贾浅浅把饭倒掉了？贾平凹大声说倒掉了。贾浅浅当时吓得大气不敢出一声，眼看着“母亲好看的柳叶眉慢慢挑起来了”，然后贾平凹才不紧不慢笑嘻嘻地说：“我帮她把饭倒进我肚子里了”。贾浅浅母亲当时不在现场，抓不到贾平凹倒饭的证据，只好又撇撇好看的小嘴走了。这个小故事很有意思，贾浅浅说她“当时紧张的心情一下子峰回路转不由得开怀大笑。这就是一个孩子最初从父亲那里体会到语言的智慧，说话的技巧，生活的快乐”，一个幽默多爱的父亲，跃然纸上，让人忍俊不禁。这样的父亲，不只教会了贾浅浅智慧解决生活中的困窘、制造欢乐的方法，也给读者带来极强的阅读审美意趣。

高尔基说：“时间的流逝，许多往事已经淡化了。可在历史的长河中，有一颗星星永远闪亮，那便是亲情。时间可以让人丢失一切，可是亲情是割舍不去的。即使有一天，亲人离去，但他们的爱却永远留在子女灵魂的最深处。”我相信，这两本书是每位读者留给亲情的最好礼物！

【编辑：叶军】