中学教材全解八年级英语上翻译（灵活地应用英语）

惟达 《双子座视角》

在中国或英语世界里面，很多时候我们都会遇到一些英文字母的缩写，例如：在中国的大城市，我们常看到 —— CBD，BYD 等等的缩写，你知道这两个缩写是代表什么吗？

CBD --- 是 “商业中心区” 的意思，取自于三个英语单词组成的词组 —— “Central Business District” 这三个单词的首字母；而

BYD --- 更是我们所熟悉的汽车品牌 “比亚迪” 的拼音首字母。

这些缩写是可以帮助我们简化日常短信沟通，特别在一些行业领域，当已形成为一些约定俗成的缩写，这会大大提升短信沟通的效率！

但是你可曾考虑过，缩写也可以方便我们学习英语背单词的记忆。所以当我们觉得单词 / 词组 / 片语不好记的话，我们可以尝试整理出一套自己容易记忆的缩写规则，这样会提升我们记单词的效率。

---

昨天的拼字游戏，你拼出来了吗？ 今天给大家讲解。

答案是：

D --- D i g i t a l = (adj.) 数字的、数码的、数字式的。原字是名词 “Digit 数字、数位” 。

V --- V e r s a t i l e = (adj.) 多才多艺的、多功能的、多用途的。

D --- D i s c = (n.) 圆盘、圆片、磁盘、光碟。

整个词组的意思是：

DVD --- Digital Versatile Disc = 数字（数码）多功能（通用）光碟。这是广义的名称，因为这技术可以刻录储存各式各样的信息；狭义的名称是指“数字视像光碟 Digital Video Disc”。

DVD 激光刻录储存技术是在大约1996年商业化，那时候多用于影视娱乐方面，随着可读、可写激光刻录机普及，把 DVD 的应用伸延到电脑数据储存方面。所以 =DVD --- Digital Versatile Disc = 数字（数码）多功能（通用）光碟 是较为合适的叫法。

---

学习点 Learning Points：

在汉语中，“盘”和 “碟” 是两个概念相近的名词。当用在日常生活中时，通常习惯上称大的叫盘，小的叫碟；深的叫盘，浅的叫碟。

“盘”的译名源于英文单词disk，原意是薄、平的圆片，如唱片等。英文中还有一个同义词disc。在科技文献中 disk 和 disc 一度曾混同使用，一般认为英国人爱用disc，美国人爱用disk，早年的文献确实如此。

在科技文献中 disk 和 disc 一度曾混同使用，一般认为英国人爱用disc，美国人爱用disk，早年的文献确实如此。后来有明显加以区别的趋势，即在专业文献中，涉及到磁盘的地方用disk，涉及到光碟的地方用disc，似乎已经成为定论。

在中国，根据1998年全国科学技术名词审定委员会发布的一批多媒体技术词汇，其中界定了在信息技术中 “用磁表面存储介质统称为磁盘” ，而 “用激光方式读写信息的表面存储介质统称为光碟” 。这是一种比较科学严谨的定义。

---

《原创》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您！

,