闽南语经常用什么词（闽南语的那些事）

今天的主题是：《闽南语的那些多音字》，在第一章的时候，作者举了个栗子：“飞机在天上飞”的“飞”，在这段话中，是不同的两个读音，并向读者们保证，后续会开一章专门介绍闽南语中的多语字，今天还债来了。

我们先来复习下，“飞”在这段话中的读音：

飞：hui（读：灰）

机：gi（一声）

在：di（读：地）

天：ti（读：梯）

上：ding（读：丁）

飞：bei（一声，读：杯）

（上文以及下文所用注音，并非标准闽南语发音文本，而是用汉语拼音文本方便大家明白！）

那么什么时候读成“hui”，什么时候读成“bei”呢？大概的思路就是：

大多数情况下，组成词语的，都会读成“hui”。

少数情况下作为动词的时候，会读成“bei”，如：天上飞、飞来飞去、飞散、飞天。

但是，“飞天茅台”，就得读成“hui”了，因为在这里是个名词。

当然，有些就不一定遵循这个特点，有一些是则文读音和白读音的区别了，怎么读都可以。

下面我们来介绍另外一个词，跟今天文章标题有关。

作者在厦门工作，这里有一间大学，是福建省唯一的985大学。

今天这个词，就是“厦门大学”，简称“厦大”。

重点来了，“厦门大学”和“厦大”，这两个词语中的“厦”和“大”字，用闽南语来读，竟然有着不一样的读音。

先来看看“厦门大学”读音：

厦：e（四声，读：A，英文字母A的四声读音）

门：meng（读：萌）

大：dua（三声）

学：er（读：额）

接着来看看“厦大”读音：

厦：ha（三声，读：哈）

大：dai（四声，读：袋）

这里的“厦”字，其实跟普通话有点类似，如：“厦门”和“大厦”就有着不一样的读音。

“大厦”的闽南语读音，可以套用上面的“厦大”，倒过来读就是。

而“厦门”则是上面“厦门大学”的“厦门”两字读音。

既然本文介绍的是多音字，那读者可能要问了，闽南语中，有没有什么字，有很多很多读音？还真有！

废话不多说，来看下面这段话：

“阿香去香港买香和香蕉真香！”

这句话中，一共用了5个“香”字，那么到底有几个读音呢？

我们先把这段话的“香”字拆解出来。

（1）阿香

这里的“阿香”是个人名，“阿”字在闽南语用在人名前面上时，是属于一种较为尊敬或者客气的称呼。如果用在名字后面，如“香阿”，则是比较普通的对人称呼。

阿：a（读：阿）

香：hiong（一声）

（2）香港

就是大家熟知的那个地方“香港”，这里的“香”读音跟“阿香”一样。

香：hiong（一声）

港：gang（这里要读四声而非三声）

（3）买香

这里的“买香”指的是购买拜拜用的那种香。

买：mue（一声）

香：hiu（一声）

（4）香蕉

这里的“香蕉”指的是水果。这个词比较特殊，读音来自台湾，是一个像形称呼，因为“香蕉”长得像“弓”，又叫“弓蕉”，闽南语读音就是由此而来。

香（弓）：ging（一声）

蕉：zio（一声）

（5）真香

这里的“真香”就是字面的意思，形容食物和一些物件的味道，这里的“香”又是另外一种读音了。

真：zin（一声）

香：pang（一声）

你以为这就完了？并没有。还有一个词语，这玩意大家应该都不陌生，喜欢的人喜欢得不得了，讨厌的人也非常讨厌它。

“香菜”闽南语读音为：

香：yan（三声，读：掩）

菜：sui（一声，读：虽）

文章最后，来说一下，开头说过的文读音和白读音，接下来引用知乎网友的一些说法，我自已就不另外说明了，别人解释得比我好。

其实，一般闽南的母语人都会有文白异读的直觉。对一部分字的文白异读他们分得很清楚。一个基本原则：一个字若有两种读音，那么跟普通话像的、读唐诗押韵的是文读，反之是白读。

比如说，“寒”有两个读音：kôaⁿ和hân（我使用闽南语罗马字注音）。哪个是文读？哪个是白读？一看kôaⁿ就是白读，hân是文读，因为hân跟普通话更像。

“生”也是俩读音：seⁿ和seng。前者的韵母是一个鼻化元音，而后者有后鼻音韵尾（与普通话更接近），所以seng是文读，seⁿ是白读。

有的时候，文白异读可能不能被人一眼看出，比如“食”字。很多闽南人不知道他们表示“吃”的词，chia̍h，其实就是“食”字的白读音。“食”的文读音是si̍t。因为两者的差距实在是太大了。 那么，文白异读的本质是什么呢？白读音，是语音自然发展的结果。也就是说，从闽南语的祖先原始闽语开始，在没有外力作用的情况下，一步一步发展到今天闽南语的发音。而文读音，说白了就是一个借词，是半道儿上从优势语言（比如官话）中借来的。文读音和白读音是两个不同的词，但是因为在本土语和优势语中有相同的来源，所以用同一个字来代表。

有的字，文读和白读根本不是一个意思。比如闽南语潮州话的“下”，至少有四个读音，有不同的文白层次。我文白各举一个例子。文读音hiǎ是最近借入的，跟官话的“下”意思差不多，与“上”相反。而白读音kě是“低”的意思，与“高”相反。我们忽略它们都来自“下”这个字，在共时上应该处理成两个完全不同的词。

文读音由于是借词，我们不能用它来推导原始闽语，而白读音是自然发展的读音，所以它遵循从原始闽语到闽南语的发展规律、毫无例外。

,