12:50用英语表达什么（十）

明天就是“十 · 一”了

现在距离“朋友圈情侣旅游摄影展”

还有一天

单身的人们又要恐慌了

因为“单身狗伤不起啊”

我们今天就来研究一下

“单身狗”用英语怎么说

我！就！知！道！

你想说

single dog

这样翻译真的好吗？

下面是权威解释

【例】Everything was so damn expensive. 东西都真TM贵。

（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）

【例】The band sounded prettydamn good. 这个乐队演得真TM好。

（Longman Dictionary of Contemporary English）

damn在这里是一个副词，非正式，并且有点不太礼貌，相当于中文里的“真TM”，修饰形容词，所以可以说damn expensive，damn good。

因此，可以说Im damn single，意思为“我还TM单身呢”，正好和“我是单身狗”对应。single在这里是形容词，意思为“单身的”。

Im damn single之所以是史上最牛翻译在于：

1. damn说出了单身狗的无奈与自嘲；

2. damn作为副词修饰single符合英语语法；

3. damn single和“单身狗”发音类似。

因此，damn single绝对是一个神翻译！

【拓展阅读一】“单身狗”翻译成single dog可以吗？

答案是可以的。

因为dog在英语里也可以指“不得志的人”，如every dog has his day（凡人皆有得意时），这个和“人人都有走狗屎运的时候”对应，这里的dog就有点“不得志的人”的味道。再看以下例句：

【例】His wifes a nag who leads him a dogs life. 他老婆整天唠叨，让他过着猪狗不如的生活。

（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）

朗文对a dogs life的解释是：a life that is difficult and unpleasant, with very little pleasure，可以理解为“猪狗不如的生活”。

前！方！高！能

【拓展阅读二】单身狗之歌：Single Boy

这首歌来自于网络

语法上有些问题

仅供参考

Single boy

Single boy

Single all the way

Online game

Masturbate

（这个难词自己查一下...）

We go all the way

Single boy

Single boy

Why not be a gay?

No more wait

No more hate

Let us all be gay

祝

大

家

十

一

快

乐

！

,