古诗词的拼音改变（古诗词更改读音）

点击右下角“关注”我噢~

作者：川妈

记得去年的时候，有一次因为“笔顺”的问题，我被大宝质疑“博士妈妈，连一年级的字都不会写”☞：陪娃写作业，这次最尴尬。

今天再跟大家聊聊，我俩之间的另一场“口舌之战”，和古诗有关。

大家对杜牧《山行》这首诗，应该都不陌生。

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

大宝在朗读的时候，第一句中的“斜”，读的是xié。

xié？不对吧，我记得当初学这首诗的时候，老师在旁边耳提面命——这个字不能读xié，要读xiá。

于是，我告诉大宝，斜字读错了，应该读xiá。

谁知大宝听了非常不服气，说我错了，还找来了证据，原来在书里标注的读音就是xié。

我看了更疑惑了，难道是书的内容出现了错误？

既然有疑惑，就要去解决。于是，我又查阅了很多资料，仔细研究了一番。

今天，我就把自己的“研究成果”给大家汇报一下，咱们一起来看看这些读音为啥要改，以及究竟怎么读才对~

古诗读音被改了？

上网一查才知道，古诗中一些字更改读音，已经不是什么新鲜事了。很多网友都曾为此愤愤不平，觉得这是在照顾“文盲”。

除了前面提到的“斜”，“乡音无改鬓毛衰”中的“衰”，竟然不读“cuī”，而读“shuāi”。

再比如《过华清宫》中“一骑红尘妃子笑”中的“骑”。

以前我们都读“jì”，代表“一人一马”，但是，现在孩子们学的是“qí”，就是这么简单直接，这么猝不及防。

教材中类似一些改变字音的字还不少，比如：

“说客”“说服”的“说”，以前读“shuì”，现在规定读“shuō”；“粳米”的“粳”原来读“jīng”，现在规定读“gěng”；

不仅是小学语文课本，初中语文课本里也有类似的改动。

比如《桃花源记》里的“便要还家，设酒杀鸡作食”里面的“要”，以前读“yāo”（同邀），现在直接读“yào”了。

那么，这些古诗的读音为什么要改？

要弄清楚这个问题，咱们还得从头说起，先看看这些字之前的读音是怎么来的。

①破读

咱们小时候普遍被教导：当“骑”做一人一马讲，不读qí，而读jì。所以，“一骑红尘妃子笑”中“骑”读jì，其理论依据是“破读”。

但这种做法并不合规范。

所谓“破读”，也叫“读破”、“破音异读”。《现代汉语词典》第7版给出的定义是：

“同一个字形因意义不同而有两个或几个读音的时候，不照习惯上最通常的读音来读。”

举个简单的例子，“以食食人”，我们通常把第二个“食”读成“sì”，以作区分。但这种做法，起源于古代的注经家们，长久以来因人而异，并无统一标准。

虽然自两汉开始，就有人试图把它规范化、理论化，但并没有成功。毕竟，就像语言学家汪泰荣所说：

“由于标准和界限不明，（因字义改变读音）从来没有真正实行过，也不可能普遍实行。”

但因种种原因，咱们的老版教材依然“我行我素”，完全没有遵照国家语委发布的《审音表》。因此，被汪泰荣批评为“泥古风气”。

其实早在1963年，《普通话异读词三次审音总表初稿》中，就已明确“骑qí，不取jì音”。

直到2016年《普通话异读词审音表（修订稿）》中，仍写明“骑，统读qí”。

②误读

再来说说“乡音无改鬓毛衰”。

《回乡偶书》这首诗在古今传承中有多个版本，“鬓毛衰”也有写作“鬓毛催”的。

但查阅唐诗，基本上没有“鬓毛 催”的组合，普遍都是“鬓毛 衰”，形容诗人已经衰老。

在咱们的中小学教材中，的确采用的也是“鬓毛衰”，所以不存在“cuī”的读音了。

同时，从韵律上看，不管是读“cuī”还是“shuāi”，都无法做到完全押韵。所以，“cuī”是一种误读。

③押韵

备受争议的“斜”，咱们之所以在古诗中读“xiá”，主要是考虑“押韵”。在《山行》一诗中，如果将“斜”读成“xié”，就无法和后面诗句中的“家”、“花”押韵了。

这里涉及韵律中的一个知识点：“斜”字属于下平六麻，如果放在古诗中押“麻韵”，也就是落在“a”音上，就读“xiá”比较好。

所以，严格来说，《山行》中的“斜”读成“xiá”或“xié”均可，只是前者更能体现古诗的韵律。

那么，我们怎么教孩子才对？

既然“斜”读作“xiá”，更能让孩子感受古诗之韵，那么有童靴可能要问了，教材注音是不是错的呢？

并非如此。

①字音并无对错之分

汉字是表意文字，字音、字形都会因时间推移和地域不同而有所变化。正所谓：“时有古今，地有南北，字有更革，音有转移。”

所以，我们不能说普通话是对的，方言是错的；古音是对的，今音是错的。反之亦然。

但是，为了社会更好地发展，人们更好地交流，规范语言是很有价值的。所以，我们才要统一普通话的读音。

②拘泥“古音”并不可取

在我小时候，老师曾说“斜”读“xiá”是古音。其实并不准确。因为古汉语发音是很难用今天的汉语拼音来表示的。

甚至，由于诗人们的居住地不同，咱们也无法准确判断他们作诗时使用的语言是四川话、广东话还是客家话……

所以，咱们大可不必拘泥“古音”的说法。就把研究古音的工作留给专业人士吧！

③教材注音有依据

虽然现在孩子们的语文教材中，有些读音和咱们儿时不同了。但放下妄议，看清其依据还是很有必要的。

对此，咱们可以看看教育部聘中小学语文教科书总主编温儒敏的回应。

他说，“教材和教学中应秉持一个原则：遵从现代人的习惯和诗的原意来读诗，平仄格律不宜作为硬性要求……考试不应考这类问题。”

一言以蔽之，就是用现代读音去读古诗完全没问题，也不能将此作为考点细究。

同时，温儒敏主编也指出，如果学写旧体诗、研究格律诗的人，或者古诗朗诵表演等，又另当别论了。

那么，回到开头提到的问题，童靴们要怎么教孩子？我认为，这也简单——

如果不是专业学者，咱就放心把读音教给老师和教材吧。

要是孩子感兴趣，可以给他们讲讲格律；但要是考试真考到了，一定要按老师教的写~

要是手边没有教材，孩子又问到了，那怎么办？也简单——查最新版的《新华字典》。（一定要让孩子养成独立查字典的好习惯，怎么能充分用好字典这个无声的老师，大家可以看这篇☞：纠结了很久，还是觉得这篇文章应该发出来...）

总的原则是：单音字，按照字典里的读音读；多音字，按照具体字义进行选择。

此外，为了严谨，还可以再查一下最新版《审音表》。

好啦，“古音读音”的问题，就先聊到这儿了。也欢迎大家留言，跟我说说你的看法哦~

川妈说说

背古诗，好像是孩子逃不掉的一件功课。二宝现在说话表达，几乎无障碍。我们非常自然、有意无意地开始教她一些简单的古诗。五一在银川沙湖玩，看到黑天鹅，她随口背出来《鹅》，让我们小小惊喜一下。

这让我不由得地感慨，诗词的魅力和意义。很小的孩子也能朗朗上口，甚至理解其中的含义。孩子为什么要学古诗？好像已经没有解释的必要。

拓展阅读

孩子一年背熟300首古诗，不难，不用花钱只是太费妈...

mom看世界：跟着二胎博士妈妈一起学育儿、看世界；这儿既有我所崇尚的自然生活分享，还有独家的科学课程、阅读课程；来吧，养娃路上永远缺个好朋友！对啦，目前我在“头条号、公众号”两个平台发布文章，名字均为【mom看世界】，欢迎关注。

,