大同方言和宣化方言 大同地区常用方言拾趣

大同

大同方言在用词造句方面，基本接近普通话，但除了音调不同外，部分词的发音不准确，还有相当部分方言土语，现将群众一些常见方言作简单地解释，以便为人们来大同旅游出现一些不必要的误会，另外也为研究大同的方言土语提供一些可借鉴的资料。

“喜人”：大同方言中，“喜”不读xi音，而读x(袭音)。形容人长得漂亮，讨人喜欢。常用来夸年青年女子或小孩子。如：“这女长得真喜人”!而有时说对方喜人，是讽刺的意思。

安晋华

“奴人”：“奴”在普通话中，本意是指旧社会受剥削、受压迫、受人役使没有自由的人。在封建社会，由于女子的社会地位最低，已婚女子也常自称为“奴”或“奴家”。可在大同方言中，“奴人”是爱称。如长辈或大人对特别喜爱的小辈或小孩称“奴人”;男女情人之间在私下互相爱称也称“奴人”等等。除男子情人互相对称外，多数是成年人对小孩的爱称，特别是恒山地区，更是“奴人”不离口。

“恰”：大同方言“恰”不读qia音，而读qyan(欠音),和普通话中的“恰”的意思基本接近。意思是合适、恰当如：“真恰”、“可恰”,即非常合适，“正恰”为正合适。“不正色”：不正派的意思，多用来骂人的。

大同老城

“抖的”：轻浮、不稳重。

“跳的”：同上。

“然的”(或圪然的)：在普通话中“然”,有对、是、这样、如此等意思。在大同地区浑源县等地，“然的”是凑合、可以的意思。如某人问“今年收成怎么样”?对方答：“然的”或“圪然的”意思说收成还可以。

“赶契”(或“赶”)：普通话中“契”有相合、情意相投的意思。大同地区、阳高、天镇等地说“赶契”是十分赞成、肯定对方观点的意思，(自己的观点、看法和对方十分相合，因此非常赞成)。如某人对某人说：“今天天气真热”。对方答：“赶契”(或“赶”)意即对方的观点和自己的看法、想法非常相合，故表示十分赞称对方的说法。

大同老城

“缓”：在普通话中是慢的意思。大同方言的“缓”是歇的意思，“缓一缓”或“缓一会”,即歇一歇，休息一会的意思。

“寡”、“寡气”：该词在大同地区方言中是使用频率最高的。“寡”在普通话中是少、缺少的意思。“寡”或“寡气”在大同方言中有三层意思：(1)专指菜淡、盐少；(2)指人不厚道、薄情寡义。如“某人寡的”意即某人很薄情；(3)不怎么样、不行、不好的意思。如某人问某人：“你考试成绩怎么样”?另一人答：“寡”。(或“寡气”)意思是成绩不怎么样，不好。

“圪抽”:抽读cu(促音)。“抽”在普通话中有减缩、缩短的意思，在大同方言中有两层意思：(1)和普通话中“抽”上述的意思相同。指布料、衣服不平展、有皱纹，(2)形容心中不痛快，很难过。

大同农村

“兜衩”：大同方言读音daocha，即布兜、衣服上的口袋。

“助腰”：即坎肩、背心。

“躇的”：雁北方言“躇”不读cha(除),而读zho(竹音)。和普通话中踌的意思相同即形容人自得的样子，但带有贬义。

“可喜”:“喜”不读xi音，读xi(细音)“可”不读k音，读ka(音)。形容某样东西好。

“谝”(pian)：普通话中是显示夸耀的意思。大同方言中“谝”是闲聊、闲说的意思。

“合怕哩”:可不是吗或那当然了的意思。表示赞同或肯定对方观点的意思，与前述“赶契”的意思接近，但没“赶契”的语气重。

大同农村

“不足色”：没有自知之明，不自量力的意思。

“没成色”：指言行举止轻浮、不庄重。

“带铜”：指大脑呆痴、傻子。

“不精明”：指人糊涂、脑子不清，或没弄明白、不清楚的意思。“精，不读jing音，读ji(机）音；“明”不读ming音，读mi(蜜音)。

“圪缠”：小孩子缠磨大人、撒娇。“缠”读chan(产音)。

“夜儿圪”：(或夜呢圪)昨天的意思。“夜”不读ye音，读ye(冶音)。

大同农村

“处置”：在普通话中是处理的意思，在大同方言中除具有上述意思外，还有往死里打人的意思。如丈夫打孩子，妻子责备丈夫说：你处置特（他）呀”?意即你往死里打他呀“置”不读zhl,读(吱音)。

“呛的”：在普通话中，“呛”是指水或食物进入气管引起的咳嗽面把东西喷出来，而大同方言中还有一层意思，即指办事不顺心，不随自己的心愿，如某人误了火车，自责道：“呛得，误了车了。

“夸旦”：夸奖、表扬的意思。

大同人

“呵拦”：为阻拦而责人，多指上级对下级的训斥。

“酸的”：除了它的本意，像醋一样的气味或味道外，还有一层意思，即人讥讽人(多指文人)的清高。

“受制”：指心中不愉快、不高兴。二指处境艰难。

“老板”：多指已婚妇女；一般是丈夫称呼妻子的。

“嘎嚓”:“嘎”不读ga,读ge(个音),嚓不读ca，读cai(菜音),（个菜）和普通话一样，也是象声词词，多指人跌的声音，如嘎嚓嚓跌了一跤。

大同人

“才底”：胆量、度量的意思。

“打照”：“打”不读da音，读da(达音)。为关注，留心，招呼，注意的意思。

“多何”:“何不读he音，读hub(伙音)意即什么时候。

“亮色”：形容一个人的生活状况，社会地位向好的方面有了显著变化。比如说，囊个百子以前是个讨吃货，看看人家这会亮色的。

当然了，笔者汇总这些只是冰山一角，大同地区的方言远远不止这些。笔者此文仅仅是起到点到为止，希望能抛砖引玉，如果你是大同人或者雁门关外人，希望留言补充；如果是外地人，也欢迎留下你们地区的方言特色。

大同人

张梦章：中华诗词学会会员 中国散文学会会员 山西民间文艺家协会会员 大同作家协会会员 大同周易研究协会常务理事

,