翻译官亲吻花絮（确定是职场奋斗剧）

刚刚送走最佳闺蜜老谭和万人迷小包总（《欢乐颂》），又迎来了《亲爱的翻译官》。

由王迎执导，根据缪娟小说《翻译官》改编的职场爱情剧《亲爱的翻译官》，目前正在湖南卫视金鹰独播剧场播出。该剧由杨幂、黄轩、高伟光等主演，讲述了菜鸟实习生乔菲在导师程家阳（黄轩饰演）高强度严苛的训练下，成功变身翻译官，两人也从开始的互相嫌弃、针锋相对变成甜蜜虐汪的恋人。

聚焦翻译圈的职场剧？

“国内首部聚焦高级翻译这个职业的电视剧！”这设定一听就把人镇住了：好高大上啊！！！

男主程家阳：外交官之子（黄轩饰演）

一个出身高贵、帅气逼人、才高八斗、目中无人的美男子！

虽然才播出不到10集，就连续登顶收视冠军，更是刷新近8个月来全国卫视台新剧首播收视纪录，成为目前最热门剧集之一，网络上的吐槽和议论已经热火朝天，即使豆瓣评分只有5.3，也挡不住它成为大热剧。

一段在高翻院展开的励志偶像爱情大片，一开播就得到了各方关注，无论是追星党还是片荒党、芒果TV死忠粉还是口译界业内人士都纷纷表示——这剧有看头！BUT！！从宣传照到预告片已经被不少人挑出了bug，开播才6集更被专业人士挑刺挑成了筛子……

One：是两大主演在念法语的时候连口型都对不上。

Two：乔菲去苏黎世大学做法语交换生。虽然瑞士的官方语言包含了德语、法语、意大利语、罗曼什语四种语言，但是并不意外着瑞士的每个地方都流行这四种语言。女主角所在的苏黎世属于德语区，而瑞士的首都则以法语为主。所以女主角跑到苏黎世大学做法语交换生是不太科学的，而且是苏黎世大学并没有口译学院哦。

Three：法语专业却用教材《走遍法国》，《走遍法国》（Reflets）是外研社从法国阿歇特图书出版集团（Hachette Livre）引进的一套法语教材，主要适用于法语初学者，很多法语培训机构都有使用这套教材。但是，这套教材的受众是以业余学习者或者二外学习者为主。

Four：明明是翻译剧，剧中人一见面，包括法国人，见面就说汉语，男主面试女主也说汉语，去加布王子的活动现场，进门和歪果仁对话也是汉语……导演，这是翻译剧吗？

Five：堂堂的高翻院，只有4个人上班……而且这些翻译好像也都没什么事情做的，谈情说爱的时间比翻译的时间还长。

好吧，这不是职场剧，这是披着职场外衣的玛丽苏剧，才播出六集，各种爱恨离愁纠缠不休已见端倪：男主女主必然不能一开始就相爱。男主必然爱着温柔贤惠的女二，女二必然爱着豪放不羁的男二，男二必然爱着倔强不屈的女一。对，关系就是要这么复杂！当然，不管女主再怎么圣母，再怎么讨厌男主，最后肯定还是会折服在男主的霸道气焰下。

别问小编怎么知道的，这都是套路！

特别吐槽一下，小编以前不理解演技生硬是什么，但看了剧中的男二，女二，我懂了！尤其是男二，喜怒哀乐都一个表情，演技太尴尬！！有这样的医生吗？好吧，他只是穿了医生的白大褂走来走去而已。

尽管槽点这么多，但有国民初恋黄轩和大幂幂的颜值撑起，毕竟国内翻译圈的玛丽苏神剧还是第一次遇到，小编还是要继续看下去滴，看看他们还能怎么苏上天！

原著太污，电视剧太玛丽苏

原著党们说，除了主角名字一样，头两集剧情走向基本跟原著小说没啥关系……然后小编去翻了原著。

原著是这样滴——

我和富二代翻译官不得不说的那些事

小说中的女主角乔菲是一位名牌大学高级翻译，迫于生活压力去夜总会打工，与失恋买醉的外交部长儿子程家阳发生关系后陷入爱情——典型的灰姑娘和高富帅套路。后来，乔菲怀孕堕胎不能再生育，又遭到女二号的陷害，引发了一连串爱恨纠葛。关于原著的评价关键词基本有：“黄暴”、“大量性爱描写”、“基本靠滚床单推动的剧情我会说？”、“嫖娼、吸毒、419”……呃！分明就是小黄文。

要是照着小说拍，就成AV剧好吧。原著党们评价“小说里写翻译的还没有滚床单的多。”

电视剧是这样滴——

《霸道翻译官爱上我》

根据百度：法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。

简单来说，在电视剧里，删去了原著中很多污的情节，乔菲变成了积极向上的女硕士，程家阳也成阳光高富帅。

真正的翻译官是这样滴——

超级苦逼

现实生活中的翻译官，远没有电视剧中那般肆意潇洒。比如剧中杨幂提到的偶像张璐，她是外交部的一名高级翻译，七年里，张璐六上总理记者会，被称为总理“御用”翻译。

张璐曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态时提到，常常加班到凌晨两点。“每天要很早起床，要听BBC、VOA等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”

进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起“魔鬼训练”，至少经历严格筛选，疯狂练习，周密准备的三重考验。外交部挑选翻译人员，要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。通过笔试后必须参加英语面试，成绩优秀者才有可能进入翻译室，参加下一阶段的观察培训。在这个阶段，外交部会邀请专家授课，全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质等各方面，通过初试的人，只有不到4%被最终录用。

《翻译官》

作者：缪娟

出版社：江苏文艺出版社 2011版

小编推荐（浮夸模式）：

法语系女生与翻译官精英最活色生香的邂逅

才女作家缪娟绝版多年殿堂级高干文再现江湖

她的无奈 他的绝望

只为成就一段激情背后的纯粹之爱

这个女人是我心灵的慰藉，是安全感的源头。

人生是仓促平淡的电影，她就是我的高潮。

,