12:50用英语表达什么(十)

12:50用英语表达什么(十)(1)

明天就是“十 · 一”了

现在距离“朋友圈情侣旅游摄影展”

还有一天

单身的人们又要恐慌了

因为“单身狗伤不起啊”

我们今天就来研究一下

“单身狗”用英语怎么说

我!就!知!道!

你想说

single dog

12:50用英语表达什么(十)(2)

这样翻译真的好吗?

下面是权威解释

【例】Everything was so damn expensive. 东西都真TM贵。

(来源:Longman Dictionary of Contemporary English)

【例】The band sounded prettydamn good. 这个乐队演得真TM好。

(Longman Dictionary of Contemporary English)

damn在这里是一个副词,非正式,并且有点不太礼貌,相当于中文里的“真TM”,修饰形容词,所以可以说damn expensive,damn good。

因此,可以说Im damn single,意思为“我还TM单身呢”,正好和“我是单身狗”对应。single在这里是形容词,意思为“单身的”。

12:50用英语表达什么(十)(3)

Im damn single之所以是史上最牛翻译在于:

1. damn说出了单身狗的无奈与自嘲;

2. damn作为副词修饰single符合英语语法;

3. damn single和“单身狗”发音类似。

因此,damn single绝对是一个神翻译!

12:50用英语表达什么(十)(4)

【拓展阅读一】单身狗”翻译成single dog可以吗?

答案是可以的。

因为dog在英语里也可以指“不得志的人”,如every dog has his day(凡人皆有得意时),这个和“人人都有走狗屎运的时候”对应,这里的dog就有点“不得志的人”的味道。再看以下例句:

【例】His wifes a nag who leads him a dogs life. 他老婆整天唠叨,让他过着猪狗不如的生活。

(来源:Longman Dictionary of Contemporary English)

朗文对a dogs life的解释是:a life that is difficult and unpleasant, with very little pleasure,可以理解为“猪狗不如的生活”。

前!方!高!能

【拓展阅读二】单身狗之歌:Single Boy

12:50用英语表达什么(十)(5)

这首歌来自于网络

语法上有些问题

仅供参考

Single boy

Single boy

Single all the way

Online game

Masturbate

(这个难词自己查一下...)

We go all the way

Single boy

Single boy

Why not be a gay?

No more wait

No more hate

Let us all be gay

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。