用by翻译的句子（建构句子的小小世界）

“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，更好地享受阅读带来的愉悦。

译林社本期入选的是斯坦利·费什《如何遣词造句》。

一本书，轻松读完2000年德国史∣

100个物品中的德国历史（全2册）

[德]赫尔曼·舍费尔∣著 陈晓莉∣译

索•恩丨社会科学文献出版社

2021 年1月

板甲衣、腓特烈大帝的鼻烟盒和1954年世界杯之球这三件物品有什么共同之处？它们都是德国历史沉默的见证者。如果说德国历史由100块马赛克组成，那么它们就是其中的3块。作为德国各大博物馆的主要代表，赫尔曼·舍费尔把这100块马赛克拼接了起来，从而形成了这本内容丰富的书。这本书通俗易读，对于对历史感兴趣的非专业读者恰如一个宝箱，总能有新的发现：读完书中100个引人入胜的小故事，就相当于读完了德国的历史——它以史前史为起点，呈现了一幅过去2000年历史的绚丽全景画。

索·恩编辑段其刚推荐

公号ID：thornbird2018

值得思考和借鉴的驾驭数字化变革的德国视角∣

不安的变革：数字时代的市场竞争与大众福利

[德]阿希姆·瓦姆巴赫 汉斯·克里斯蒂安·穆勒∣著

钟佳睿 陈星 等∣译 冯晓虎 谢琼∣校译

OWN阅读丨社会科学文献出版社

2020年10月

市场经济在数字化时代正在发生深刻变革，数据超过了价格，垄断超越了竞争，共享经济大发展，逐渐动摇人们对物品所有权的执念，众筹成为一种新型的建立社会伙伴关系的方式……数字革命正在改变经营方式，社会市场经济保护繁荣的旧藩篱可能不再适用，一切都需要更新。

本书观点认为，如果设定了必要的限制，互联网业可以为所有人的利益而努力。如果社会重新思考并加强其政策工具，那么明天互联网就可以为所有人提供富有成效的竞争方式和体面的工作。本书的第一作者，德国顶尖经济学家，欧洲经济研究中心总裁Achim Wambach确信政治必须转变和规范大型互联网公司。

社科文献营销编辑路红推荐

公号ID：ssapcn

与作家的亲密友谊 揭示创作之秘诀

对作品的全新分析 打开思想新空间 ∣

激情如初：凡·高、普鲁斯特、伍尔夫等

[法] 维维亚娜·福雷斯特∣著 张新木∣译

南京大学出版社·守望者

2020年9月

本书为法国作家、费米娜文学奖评委维维亚娜·福雷斯特的文学评论集，也可视为她隐秘的思想自传。这部传记写的是众多不同的作品，这些作品让语言说话，语言说话又是为了沉默，而为沉默而写的作品引导我们去发现我们自身的秘密，至为隐秘的秘密……

正如在一部不朽而且令人着迷的小说中那样，我们发现了一系列的生灵：从托马斯·伯恩哈德到包法利夫人，从哈姆雷特到伊俄卡斯忒，从弗洛伊德到高更，从乔伊斯到卡利班，从艾米莉·狄金森到夏吕斯男爵，从安托南·阿尔托、贝克特或帕索里尼那冒险般的声音到弗吉尼亚·伍尔夫那形形色色的面孔。

在这里可以发现思想的精髓、折磨和惬意，也能找到一种力量，常常将一位作家的悲剧引向作品的悲怆性喜悦。

南京大学出版社守望者编辑付裕推荐

公号ID：njupress

未来不在郊区，而在市中心

美国关于城市开放空间领域最有影响力的评论家代表作 ∣

城市：重新发现市中心

[美] 威廉·H.怀特∣著 叶齐茂 倪晓晖∣译

上海译文出版社

2020年10月

《城市：重新发现市中心》是威廉·怀特16年直接的和持续地观察城市公共空间的结晶。怀特使用录像机，记录下城市中心地区的广场、街道、小公园和市场里人的行为，然后再做具体分析，从整体上评估城市中心的健康。本书可谓美国城市思想核心中的一部分，其重要性堪比《美国大城市的生与死》《模式语言》和《城市史》，至今仍然是许多国家城市规划协会推荐给会员们必读的经典著作之一。

上海译文出版社编辑刘宇婷推荐

公号ID：stphbooks

所有伍尔夫迷的必读之作 ∣

伍尔夫漫步21世纪曼哈顿

[英] 玛吉·吉∣著 秦程程 肖海∣译

好·奇｜广东旅游出版社

2020年10月

如果20世纪最伟大的英国女性文学家弗吉尼亚·伍尔夫重现21世纪的纽约曼哈顿……会发生什么？

畅销书作家安吉拉·兰姆正逢中年危机，她将黏人的女儿安吉拉丢在寄宿学校，飞往纽约研究伍尔夫的多部作品手稿，却意外地遭遇伍尔夫“本人”。前辈大师与后世仰慕者、两位女作家、两个世纪的交汇，会擦出怎样的火花？

推荐

四个局外人，因火中战车的神秘异象而交汇 ∣

乘战车的人

[澳] 帕特里克·怀特∣著 王培根∣译

浙江文艺出版社 | KEY-可以文化

2020年12月

澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特代表作，故事以第二次世界大战前后，风雨飘摇、千疮百孔的澳大利亚为社会背景，以赞那社——一座充满神秘色彩的私人宅第的兴衰存亡为主线，讲述了四个被社会歧视、抛弃、忽略的边缘人的跌宕人生。罪恶丛生的世界中，被侮辱与被损害的他们，因战车的幻象而联结在了一起，共同期盼着救赎的希望。

小说荣获澳大利亚最高文学奖“迈尔斯·富兰克林奖”，并入选《理想藏书》英语文学书单前50名。被誉为“战后澳大利亚的百科全书”。

KEY-可以文化营销编辑张赟喆推荐

公号ID：keyculture

诺贝尔文学奖获得者希尼、沃尔科特等极为推崇的

英国传奇桂冠诗人特德•休斯第一部全面的中译本诗集 ∣

雨中鹰及其他：诗选1957—1994

[英]特德•休斯∣著 曾静∣译

大雅|广西人民出版社

2021年2月

本书是英国传奇桂冠诗人特德•休斯第一部全面的中译本诗集，涵盖了他近40年诗歌写作生涯。这些非凡的作品包括休斯最早的诗集《雨中鹰》，也包括开创性动物诗集《乌鸦》，标志性作品《卢柏克节》《沃德沃怪物》《穴鸟》等，儿童诗歌杰作《季节之歌》《河流》等，以及部分未公开出版的诗歌佳作。这些复杂而丰饶的作品，严谨硬朗，感情强烈，按照时间先后编排为一个厚重的诗歌序列，由他那比同时代人“更悠长、更深沉、更粗犷”的声音所推动，清晰地呈现出休斯创作的生动轨迹，展现了他清晰的语言、睿智的幽默和对人类处境的洞察。在这里，自然界变成了一个惊心动魄、充满恐惧的类似人类的世界，而无论它们是关于农场的诗，还是关于动物的诗，乃至关于皇家假面舞会的诗，都展现了他卓越的诗歌技艺，充满了源自诗歌原始仪式般的内心喜悦。通过这些诗，我们将真正感受到一个“乡村编年史作家”，“打破形式的现代艺术家”，“一个真正的梦想家和现代原始人”，一个拥有“雷霆之声”的强力诗人。

广西人民出版社大雅品牌编辑唐柳娜推荐

公号ID：The-Original-Books

一本书真正理解美国问题

讲述美国从殖民时期至今关于自由和不平等的故事 ∣

美国自由的两面性

[美]阿齐兹·拉纳∣著 王传兴 赵丽娟 ∣译

上海人民出版社

2021年1月

美国建国以自由理想为根基。然而，自由与奴役如同连体婴儿，在美国革命领袖高呼自由和尊严的同时，奴隶、美洲印第安人和妇女却被笼罩在从属地位的阴霾之下，他们被奴役、被剥夺财产或只能从事低等工作。这就是美国自由的两面性。

如今，自由不仅没有得到普遍化，反而被经济利益和国家权力所吞噬。不同阵营的力量正在撕裂美国社会，自由已成为名存实亡的政治口号。

一个激动人心的修正主义故事，重新诠释从殖民地时期到现代的美国政治传统，从而真正理解种族关系、移民、总统制和民粹主义等问题。

上海人民出版社编辑项仁波推荐

公号ID：spph_spph

如果会写句子，就会写作

杰出教授斯坦利·费什手把手教你英写作

领略文学之美 ∣

如何遣词造句

[美] 斯坦利·费什∣著 杨逸∣译

译林出版社

2020年10月

《纽约时报》专栏作家、杰出教授、文学批评家斯坦利·费什细讲写作句子的技巧和妙处，分享大作家的宝贵技能，揭示写作之所以精彩的关键秘密。在作者看来，句子像绘画的颜料一样有趣诱人，是作文最基本的结构单位。他引用诸多名著中的佳句为例，分析句子的作用、意义以及不同类型句子的写作方法。从形式分析到仿写，内容丰富、趣味盎然，是一本实用的文学欣赏和英文写作指南。

译林出版社编辑张露推荐

公号ID：yilinpress

积极心理学之父马丁•塞利格曼首部自传 ∣

塞利格曼自传

[美]马丁·塞利格曼∣著 庞雁∣译

浙江教育出版社 | 湛庐文化

2020年12月

这本书是塞利格曼的首部自传，呈现了塞利格曼的传奇一生。本书为我们呈现了一个不一样的塞利格曼，通过本书，我们可以了解塞利格曼这位传奇的心理学家方方面面的一生，了解他如何始终与焦虑为伴，如何与周围的环境格格不入，如何带领心理学冲出黑暗，奔向光明，引导心理学面向未来，而不再是被过往所驱使。

这不仅仅是一部塞利格曼传，还是一部积极心理学史和半部当代心理学史。本书再现了积极心理学的创建、应用及发展背后的故事，直击塞利格曼如何推动整个心理学领域转向。正是因为塞利格曼，心理学进入了全新的时代。

每一个对心理学感兴趣的人和追求幸福的人都应该读！对心理学感兴趣的人，这本书能让你更加深入的了解当代心理学尤其是积极心理学；如果你也想追求幸福，那么这本书能教你如何找出自己的优势和生活的意义，让自己的生活变得越来越幸福。

湛庐文化营销编辑赛赛推荐

公号ID：cheerspublishing

来自“管理控制论之父”的另类社会剖析

拆解系统性陷阱的当代自由宣言∣

设计自由

[英] 斯塔福德·比尔∣著 李文哲∣译

三辉图书∣南京大学出版社

2020年11月

栖身文明秩序的现代人并未获得“进步”所允诺的安宁。取代蛮荒险境的，是密不透风、限制重重的行动网络和愈加超越个人掌控的大型危机。在本书中，斯塔福德·比尔将我们的社会组织置于系统科学的聚光灯下进行考察，以简明易懂的方式解释了最关键的控制论原则，进而揭示诸多社会机制崩坏的原因——这个由层层叠叠机构和制度所构成的、外表精密无比的运行系统，因其官僚化的错误组织方式而成为制造威胁、压迫人性、毁坏自由的庞大机器，并将无可避免地走向失衡与崩溃。尤为致命的是，几近失效的状况下，自我维护的倾向却使其失去了内部修复的可能。作者呼吁，整个体制必须被再次设计，并归于人民。

尽管技术背景已迥然有别，这些文字和观点仍然尖锐地指向我们在今天乃至可预见的将来所面临的危机和困境，至为珍贵地为我们展示了反思之迫切与行动的可能。

三辉图书宣传编辑温若瑾推荐

公号ID：sanhuibooks

在汹涌物质浪潮中重新认识“物”

为“物”的本体研究开辟一条全新路径 ∣

迈向思辨实在论：论文与讲座

[美] 格拉汉姆·哈曼∣著 花超荣∣译

拜德雅丨长江文艺出版社

2020年11月

本书成书于2010年，收录了当代著名哲学家格拉汉姆·哈曼在1997—2009年的11篇论文和讲座稿，每章独立成篇。这11篇文章深入浅出地论述了当今哲学界风头正盛的思辨实在论思潮。

本书可以被看作是哈曼学术思考的起点，作者从对海德格尔哲学的反叛性解读开始，展示了由他所提出的“以物为导向的本体论”逐步发展的思想历程。在本书中，作者呼吁我们重新思考“物”及其多种存在方式。哈曼指出，拉图尔的行动者网络理论、海德格尔的工具分析论，以及列维纳斯的差异哲学为超越关系主义对物的狭隘理解创造了条件。在这些理论的基础上，他提出，物具有绝对的不可消逝性，它永远不会被任何关系所穷尽。在他看来，虽然诸物可以在人类主体的主观意图下联结起来相互作用，但是，在诸物之间发挥作用的存在方式远远多于人类的主观意图所明确呈现的。物的存在方式与互动方式虽然带有人类主体的烙印，但这些主观烙印无法彻底穷尽物的诸多种类与存在方式。

拜德雅策划编辑邹荣推荐

公号ID：paideia2015

地狱归来的结晶，疯狂世界的完美呈现和永恒预言

一个谜在他的内脏画出炽热的括弧

这个谜是生活的理由∣

喷火器

[阿根廷] 罗伯特·阿尔特∣著 欧阳石晓∣译

四川文艺出版社

2021年1月

“阿根廷的陀思妥耶夫斯基”罗伯特·阿尔特代表作，《七个疯子》续作。

一场莫名所以的绑架案，一群绝望深渊的受难者。当秘密社会的图景越来越清晰，疯子们作何抉择？“默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难”，抑或用毒气消亡这破碎大地的一切？生存还是毁灭？

暗黑美学的奔流涌现，闪耀冷峻气息的天才之作。所有的痛苦，所有的刺激，在短暂的几天中被密密塞满：童年阴影、婚姻不忠、身体受刑、精神控制、堕胎、犯罪、臆想癫狂、战争之殇。屈辱不断繁衍，痛苦层层叠叠。绝望深渊，万物溶解，黑暗焰火在他灵魂中绽放。

四川文艺出版社营销编辑辉二推荐

公号ID：sichuanwenyi

一部对解决当今种种冲突有着重要意义的警世书 ∣

战争的战争（1618—1648）：

欧洲的国家建构与和平追求

[德] 约翰内斯·布克哈特∣著 马绎∣译

浙江人民出版社

2020年12月

三十年战争（1618—1648）是近代欧洲极具灾难性、后果极为严重的战争。这场多年无法结束的战争以及由此带来的一系列疯狂的暴力行为与毁灭性灾难，在德意志人的集体意识里留下了深深的印记。

约翰内斯•布克哈特从全新的视角，聚焦三十年战争期间一次次的和平尝试和一次次无限接近和平的时刻，以“和平”为红线串起了这部战争史。他深入而透彻地剖析了一场本可避免的冲突背后的种种博弈，直指政治活动家们真正的利益所在。

此外，作者重申三十年战争并非宗教战争，而是一场“建构国家之战”。令人印象深刻的是，作者不仅展现了当时人们的战争经历，并且追问文明是如何渡尽劫波，在一片荒芜中幸存下来的。本书也高度赞扬了当时成功概率很高的和平倡议，它们对解决当今的种种冲突有着非常重要的意义。

浙江人民出版社营销编辑陈雯怡推荐

公号ID:zjrmcbs

印象主义音乐开创者 服从耳朵不服从规则的革新者 ∣

印象审美：德彪西论音乐

[法] 克洛德·德彪西∣著 张裕禾∣译

我思 | 广西师范大学出版社

2021年1月

第一辑“印象”，收录了德彪西对当时著名的作曲家、剧作家和演员的评价，以及对音乐艺术的真知灼见。第二辑“作品”，围绕具体的音乐作品或音乐节演出进行专场式的分析，从中可以看出德彪西对音乐作品的敏锐感受力。第三辑“访谈”，主要是当时的报纸、主流音乐杂志对德彪西的访问记录，言谈中尽显这位大音乐家的突出个性和艺术观。你所不了解的德彪西，都在这本“毒舌”乐评集里。

广西师范大学出版社·我思 营销编辑推荐

公号ID：gh_fc926e1a4545

向真正的新达尔文主义迈出的正确一步 ∣

奉献:无私行为的进化和心理

[美]埃利奥特·索伯 戴维·斯隆·威尔逊∣著 张子夏∣译

浙江大学出版社

2020年11月

在诠释奉献的进化意义时，索伯与斯隆展示了一幅为整个动物世界描绘的宏大全景图像，从自我牺牲的寄生虫，到共同组成巨大有机体的昆虫，直至我们自身——视奉献为美德的人类。可以说，这本著作是朝向真正的新达尔文主义迈出的正确一步。

浙江大学出版社营销编辑刘瑾推荐

公号ID：zupress

理顺手帐的逻辑

看似不可能实现的梦想，也能按部就班，成为现实 ∣

梦想成真手帐

《日经女性》杂志∣编著 陈婧 ∣译

阳光博客文化 | 北京日报出版社

2020年12月

能帮助梦想成真的手帐，是什么样子的？

在日本创刊30余年的《日经女性》杂志，选择了36位不同职业和人生阶段的女性手帐深度使用者，以其各自一页手帐为实例，分版块逐一解析手帐的逻辑，复盘目标落实的过程，展现手帐的力量！

这些认真规划、认真生活的手帐使用者，想要通过这本书与读者分享一些关于手帐的问题，比如：我用手帐做什么，想要实现什么目标，我该选择什么样的手帐工具，我是怎么写的，为什么要这么写，我的工作和生活发生了哪些变化，我自己取得了哪些进步，有了哪些提升，来自日本多家文具品牌的内部员工，他们如何写手帐，心中的TOP级手帐文具又有哪些，等等。这些基本却重要的问题，构成了我们手帐以及生活的逻辑。

北京阳光博客文化编辑贾毓婷推荐

公号ID：sunnchildrenbook

第一部完整的低地国家史研究著作

自首版问世以来，即被公认为低地国家史方面的经典 ∣

低地国家史

[英] 保罗·阿布拉斯特∣著 何博文 杜祖和∣译

上海社会科学院出版社

2020年11月

保罗·阿布拉斯特讲述了低地国家从古至今的身份转变：从古罗马时期的边境省份演变为如今的三个君主立宪制国家，强调了赋予这一地区国际重要性的社会、经济、精神和文化运动。这个修订版本的内容更为丰富，涵盖了前沿历史研究成果与重要事件，提供了低地国家有关移民、多元文化主义和民族主义复兴的最新信息，简短地讨论了世俗主义在西欧的崛起及其对比荷卢地区的影响，概述了低地国家近代以来的经济成败，新增了1918年以来的政党和政府一览表。

若想通过简明易懂的文字了解低地国家的过去，本书无疑是一个很好的选择。

上海社会科学院出版社营销张钦瑜推荐

公号ID：sassp021

本期内容由索·恩、社科文献、南大社·守望者、上海译文出版社、好·奇、可以文化、广西人民出版社·大雅、上海人民出版社、译林出版社、湛卢文化、三辉图书、拜德雅、四川文艺出版社、浙江人民出版社、广西师范大学出版社·我思、浙江大学出版社、北京阳光博客文化、上海社会科学院出版社、澎湃新闻·翻书党联合发布。

欢迎更多出版品牌加入我们的荐书活动。如有意请发邮件至：bianjituijian100w@163.com

,