心经全文内容翻译 心经翻译版本的由来

今天我们来聊一下般若波罗蜜多心经，心经它

是般若部的总纲领。

所有的经佛陀讲了四个阶段，我们知道第一个阶段是讲了阿含11年，第二个阶段是方等大约9年，第三个阶段就是般若部了讲了22年，那最后呢是涅槃部，这是佛陀讲经的四个阶段。

那么阿含经又叫做珍贵，又叫他小乘法，小乘就是从有相入无相。那么为什么讲有相呢，有相只不过是入无相的一种手段，目的还是要讲无相，再来说有相就是生老病死，苦集灭道，十二因缘，就是在轮回里叫做有相。佛陀目的是入无相，方等是一个到般若的衔接，般若就是我们的本心，所以般若部佛陀讲了22年，也叫作大品般若经。

心经一般看到的是玄奘大师翻译的版本，在中国经典的出现了心经的四个版本。这四个翻译的版本只有玄奘大师是中国人。其中第一位我们耳熟的鸠摩罗什大师他从新疆到来的； 第二位是真谛大师从印度的西北方来到中国长安；第三位就是玄奘大师了，从中国长安出发经过玉门关、沙漠到达阿富汗在到印度的那烂陀寺佛陀诞生的地方；第四位叫不空和尚，相传他是狮子国人，狮子国就是今天斯里兰卡，他是从中印度到达中国长安的。那么今天我们看到的就是玄奘大师翻译的版本总共260字，哪有人问鸠摩罗什新疆不也是中国的吗，那是新疆叫做西域。

玄奘大师大师用字意翻译的又详细又简短总共260个字，就是这260字足够代表佛陀跟观世音的法要，多一个累赘，少一个意思会失去掉。玄奘大师翻译的最圆满，文字恰到好处，所以我们从唐朝到今天我们看到的心经都是玄奘大师翻译的版本。我们在读起来的时候朗朗上口，我们今天有很多歌手用来演唱。