一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)

我没有目标、没有方向,像是散步又不像是散步,让已经不受控制的四条腿随意游走,只是不知为何感觉十分困顿。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(1)

甚至不知道自己究竟是睡着还是醒着。

我虽然睁着眼睛却感觉眼皮十分沉重。事到如今我也顾不得那么多了。

管他前面是高山还是大海,都没什么可怕的。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(2)

我软绵绵地向前迈出脚步,却听到“扑通”一声,我心下一惊——糟糕。却没有时间去思考究竟是什么糟糕。只是在意识到糟糕的一瞬间便失去了意识。

当我回过神来的时候,发现自己正漂在水面上。

我因为感到非常痛苦便伸出爪子乱挠一气,但却只扑腾起一片水花,而且越是乱挠身体越往下沉。

没办法,我只能使劲地蹬后腿,然后用前脚往上挠,只听到一阵嘎吱吱的声音,好像是挠到了什么东西。

我终于把脑袋浮出水面,想看看这里究竟是什么地方,这才发现原来我掉进了一个大水缸里面。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(3)

这个水缸直到夏天之前都长满了一种叫做雨久花的水草,后来乌鸦吃光了水草又在水里洗澡,结果这里的水就变浅了。而自从水变浅之后乌鸦便不来了。

前段时间我还心想“最近水缸里的水浅了不少,连乌鸦都不见了”,却万万没想到现在变成我自己替乌鸦在这个地方洗澡。

水面距离缸沿四寸有余。我就算伸直了前脚也够不着。跳又跳不出去。

如果我什么也不做,那就只能一个劲地往下沉。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(4)

​如果我伸出爪子使劲挠,则只能挠到缸壁,挠到缸壁的时候身体会往上浮一些,但只要爪子一滑就立刻又会沉下去。因为沉在水里实在难受,于是我马上又开始挣扎起来。

就这样挣扎了一会我感到疲惫不堪,虽然心情变得急躁,四条腿却不像之前那么灵活了。终于连我自己也搞不清楚究竟是因为下沉才抓挠缸壁,还是因为抓挠缸壁才下沉。

在这极度痛苦的时候,我心中这样想到,我之所以如此痛苦,都是因为我一心只想从水缸里逃出去,可虽然我很想出去,但实际上却明知道是出不去的。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(5)

​我的腿不足三寸,就算身体能够浮在水面上,然后再将前脚尽可能地伸出去,也够不到那远在五寸之外的缸沿。

既然爪子够不到缸沿,那不管我再怎么挣扎和焦躁,就算再花上一百年的时间也一样出不去。

既然明知出不去,还妄想出去那就是勉强自己。正因为我勉强自己,所以才如此痛苦。真无聊,我这是自寻烦恼、自讨苦吃,简直愚蠢至极。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(6)

“随他去吧,爱怎么样怎么样吧。嘎吱嘎吱的挣扎就到这里吧。”

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(7)

想到这里,我便将前脚、后脚、脑袋、尾巴全都放松了力量,顺其自然,不再做任何的抵抗了。

逐渐地,我竟然变得舒适起来。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(8)

​分不清究竟是痛苦还是幸福,也不知道自己是身在水中还是身在客厅之内。我究竟身在何处,为何在此,这些都已经不重要了。

一只会飞的猫里面描写了几种猫(这难道是猫写的)(9)

​我现在只觉得舒适。不,我甚至连舒适都感觉不到了。我进入了日月全部陨落,天地都化为齑粉的不可思议之太平境界。

来源:夏目漱石著,朱悦玮译《我是猫》十一

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。