通用汽车保险英文中文对照表（加拿大汽车保险中英文对照）

安省法律规定：没有购买汽车保险可以过户（Register)但是不可办理汽车牌照(number plate),无汽车保险上路违法。英语口语中第三保是：Liability，全保含Loss and Damage，叫 Full Coverage，保费的英语是 Premium，保费含税。保险公司称Insurer,被保人称Insured. 安省法律规定，所有车主都必须为其车辆购买下列4种最基本的保险，统称三保， 每个保险公司必须提供,每个被保人必须购买.
第三者责任保险(THIRD PARTY LIABILITY): 所有车主必须为其汽车购买至少二十万元的第三者保险，用以赔偿在交通意外中第三者的医疗费用及车辆或是任何财务损失。大多数人会购买100万或200万保额，现在很少有保险公司提供20万的保险，默认100万加元，最高可以增到500万加元。 保险公司是第一方，被保人是第二方，所有合同外的第三方称THIRD PARTY.

意外津贴(ACCIDENT BENEFIT) : 保护范围是：1，司机的受伤或死亡；2，车上乘客的受伤或死亡；3，经过你的许可动用你的车子的一部分的人的受伤或死亡；4，被你的车伤害的行人的受伤或死亡。如果受保人因为意外而丧失了工作能力，可以申请原来薪金八成的津贴，限额为每星期$400或可以购买更高的赔偿（保费会增加）。
无保险车辆(UNINSURED AUTOMOBILE):保障受保人在受到未买保险或肇事后逃跑的司机所伤害，甚至导致死亡时而得到赔偿。如你的汽车及财务因不明身份或无保险的司机的过失而遭受损失，可得到赔偿。
财务受损直接赔偿(DIRECT COMPENSATION OF PROPERTY DAMAGE): 这项保险保障受保人的汽车及车内财务因为其他司机的过失而受损时可以直接得到你自己的保险公司的赔偿。
全保FULL COVERAGE等于第三保加上自己的车险(LOSS AND DAMAGE)除了以上政府规定的“第三保”Liability之外，加上撞车保险 (Collision)和综合保险(Comprehensive)，统称全保,英语叫FULL COVERAGE

撞车保险(COLLISION AND UPSET) 因为受保人的过失而导致撞车和翻车时，赔偿受保人本身车辆的损失，自己无错，不会影响自己未来的保费，也无垫底费。
综合保险(Comprehensive) 意思是对除了撞车和翻车以外的其它的原因对自己的车的损失的赔偿，例如:火灾，雷电，偷盗，蓄意破坏，风暴和冰雹，暴乱，搁浅，烟熏，和动物相撞….赔偿额的计算和对保费的影响同 C1。Collision and Comprehensive这两部分受保人都要支付Deductible(垫底费)。 Deductible高保费低，一般来说不同的垫底费保费每月相差十几元到几十元，就是说客人承担垫底费,超过垫底费的维修才由保险公司赔付。Deductible 一般为$300～2,000加元,有些车行对Deductible有要求，例如HONDA 要求先租后买(LEASE)或是分期付款(FINANCE)的车的Deductible不允许超过1000元，因为涉及到增加买车者的付款负担。
家庭保障(Family protection & Endorsement) 如发生意外而获得合法赔偿，但对方车主的保险不足以赔偿因损伤或死亡而导致的损失时，这项保险将会填补不足之数，但最高限额为家庭保额超出对方第三者保额总数的差额。
租车保险(LOSS OF USE ENDORSEMENT) 受保人的汽车因意外受损而要修理时，期间受保人可以租车代步。此项保险不单包括租车，亦可以包括搭乘的士或公共交通工具的费用。每年保费会增加大约几十元。
折旧保险(LIMITED WAIVER OF DEPRECIATION ENDORSEMENT) 只有新车才可以购买这种保险。它保障新车在两年内，假如因为意外而全车尽毁或车辆被盗窃,保险公司会以新车价格赔偿给你。如果不买的话，你只会获得折旧的价格赔偿。
All perils指包含碰撞，翻车等所有的保险。保险公司要赔偿任何情况下你的车所受到的损失.
补充：因投保范围不同,全保比第三保多付30％～40％.一般来说保险合同为一年,从签订之日起保365天，例如2005年5月21日凌晨12：01生效的保单，到2006年的5月21日凌晨12：01截止,保12个月。如果怕丢车,可以仅购买三保Liability加防盗(Theft Protection and Fire).多几十加元一年.自己没有过错的事故,下一年度不涨保费.自己有责任（At fault)的事故,下一年度涨保费,事故记录会保留六年,大事故小事故,100%责任或是50%责任的事故都算作一次事故.警察给的Traffic ticket(交通告票)影响保费,告票记录保留三年,从法庭判决日算起.非警察给的停车罚单不算”交通告票”. 以上解释仅供参考，请以各大保险公司的英文原件为准。