越南首府西贡风景（西贡SAIGON越南胡志明市）

越南胡志明市，一座忧愁与浪漫并存的城市。比起这个略带有政治气息的名字，它的旧称“西贡”（SAIGON）始终让人念念不忘。

对于文艺青年来说，充满慵懒、文艺、浪漫、暧昧气质的西贡成了他们朝圣的新地标。提起西贡，就想起了杜拉斯笔下《情人》里夹杂的淡淡忧伤。

西贡

2017年，在世界三大戏剧节之首的法国阿维尼翁戏剧节上，法籍越南裔女导演，年仅35岁的卡洛琳•古伊拉•阮大放异彩，由她执导的《西贡》成为戏剧节上前所未有、一票难求的“剧王”。《西贡》所包含的人类历史及当下的共通情感，是爱情和流离辗转的亲情，也是在政治干扰、军事干扰、世界版图分割的变化干扰中，渺小的人零落、失落，在世界中的无奈和对爱的坚守，它的高度和广度独一无二。

2018年4月23日，通过一场大型戏剧美学技术成就分享及研习活动，由央华戏剧引进的法国阿维尼翁戏剧节“剧王”《西贡》初现尊荣。导演卡洛琳·古伊拉·阮首次来到中国，在活动中分享了如何创造并呈现这部巅峰之作的过程，并和法国艺术家安娜伊思·马田、央华戏剧首席制作人王可然、专业观众的代表：资深媒体人王润、王虹、杨子，作家卞润华共同分享和探讨了《西贡》的美学情感价值及其对于中国戏剧创作、戏剧产业的意义。

<< 向左滑动查看现场图片 >>

活动现场图 李晏/摄

卡洛琳•古伊拉•阮

导演说

记忆越面临被遗忘的危险，人们就越想要把它永远记住。

1996年越南政府第一次邀请越侨回到出生的地方看一看，我16岁时我和母亲还有一部分母亲家庭的人回去了。到了那边有非常奇特的感受，我觉得非常困惑。在越南被当做法国人，在法国被当作越南人，我到底是谁？是很大的问题。我想以后一定回来，把这个故事讲出来，这是我个人的故事。我想说到底是什么构成一个人的内心，这是我想讨论的问题。

谈到构造自己的角色，自己的身份，远远不是封闭的语言这么简单的问题。其实通过我们身上的痕迹，已经在世界上有了一席之地，我们是谁非常清楚，不是通过语言能够把我们局限住的。

在越南，我们就是这样讲故事的，伴随着很多眼泪。

在法国现在有这么一种戏剧风潮，觉得讲故事本身并不是这么重要，而是如何讲故事，如何脱离这个故事。现在舞台上见到的有各种形式的戏剧，我非常怀念讲故事听故事的感觉。

越南人很容易动情。我在胡志明市打车，司机爱听非常苦情的歌曲，法语的、越南语的，听着听着就会哭；排练时让胡志明市的演员来试镜，让他们即兴演一小段，每个人两分钟都会流眼泪。我们没有想把观众眼泪逗出来。我对自己的要求是莫忘西贡的泪水，这个地方大家的感情是什么样的，有了这条线，才能创作出忠于西贡，忠于历史的故事。

别人造成了我们的伤口，《西贡》痊愈了我们的心。

谈到这个剧就要谈到法国在越南的殖民时期，这是不可回避的。很多颗心被弄伤了，很多身体弄伤了，很多眼泪流出来。这个问题不仅仅讨论越侨、越南人。对我来说，哪怕你不是越南人、法国人，没有一个外祖母在西贡生活过，跟这些经历完全无关的人，一样可以感受到这部剧谈到的创伤。这部剧在法国、越南、其他国家演出的时候，已经有这样的反响。

最重要的不是讨论它讲的是越南人的创伤还是法国人的创伤，我们的伤口是由别人造成的，每个人的伤口其实都差不多，我们体会到的创伤是整个世界人类的创伤。这部戏不仅仅局限在越南殖民期的背景下，我觉得我谈到的是整个人类的问题。

《西贡》在大的历史背景下讲小人物的命运，折射在特定历史背景下的社会变迁。平民化的视角与血淋淋的悲剧映出了一个无比强烈的反差，呈现了一处难以弥合的历史伤口。

看过之后留存给我们的不是撕心裂肺的痛楚，而是欲哭无泪的悲伤。真正想表达的，又何止是一段不堪回首的岁月，分明还有对人生凄凉的感慨。

“剧王”《西贡》

演出信息

【北京站】

演出时间：2018.6.23-6.24 19:30

演出地点：保利剧院

【上海站】

演出时间：2018.6.29-6.30 19:15

演出地点：上海东方艺术中心·歌剧

演出时长：约180分钟

演出语言：法语 越南语（中文字幕）

---

剧场夜幕中的一束光

更多精彩视频及文章请关注

微信公众号/新浪微博：光束戏剧

文章及视频转载 请标注：光束戏剧及原创作者

如果你喜欢请关注我

购票请戳“了解更多”！

,