闽南语猫公是什么意思（闽南语里猫赞这种说法的前世今生）

​泉州人平时发誓经常会说“骗人会死绝”、“骗人会猫赞”。“死绝”的意思大家都懂，大意就是“全家死光光，没有后代”，这听起来不用说，大家都知道很恶毒。那么什么是“猫赞”呢？

大约在十年前，人人网、贴吧上流传着一个说法，说“猫赞”跟70年代石狮的一个人叫“赞仔”有关。这个故事不用说，看着不知道有多假？以至于有网友质疑作者或转帖者“骗人你会猫赞”。至于还有人说“猫赞”是“小猫爬楼梯层””，呵呵，挺幽默的啊。

为什么以上这些民间说法经不起推敲呢？其实大家想想，用来发誓的话，“死绝”很恶毒，而“猫赞”应该也很恶毒。如果照这个网络文章所说，“猫赞”根本无所谓嘛，感觉比北方人“骗人是小狗”啥的不知道轻多少。

那么什么才是“猫赞”呢？小时候，我们同学之间经常也会用这个词，有一次，被同村的一位50后长辈喝止了，他说这个“猫赞”与乱伦有关。长辈的说法让我浑身都不舒服，从此以后，我再也不把这个词挂在嘴边。

不过我也不是很确认长辈这个说法对不对。所以一直也不敢写网文反驳那个“赞仔”说的网友。直到最近，又有网友老是问我“猫赞到底是什么意思？”我总觉得我早晚得正式回应一下这个说法。

后来，我查阅了清末的《厦英大辞典》和台湾日据时期日本殖民者编的《台日大辞典》，根据这两本书的记载，我心里大概有了一个说法，跟大家分享一下。

猫赞

“猫赞”又简称“猫[nĩãũ1]”。《厦英大辞典》记载了“猫niaun”（此处n为上标）的一个贬义用法：a catamite（娈童）。里面还有一堆跟这个用法相关的词汇：（1）tsòe niaun（做猫）：to be a catamite（当娈童）。（2）sí niaun（死猫）：you vile catamite（or sodomite）（该死的娈童/鸡奸者）。（3）chàu hièn niaun（臭膻猫）：you stinking catamite（臭娈童）。

下面需要说明什么是“娈童”。“娈童”大概指“长相接近女性，并为男异性恋者提供类似女性性工作者服务的男性青少年”。也就是说，“娈童”和同性恋没有关系，他和我们熟知的“泰国人妖”的角色更相近：心理认同都未必是女性或同性恋者，更多将娈童和泰国人妖视为一种贫困处境下物质利益等因素驱动的职业身份，沦为猎奇对象和性玩物。差别是，中国旧时的“娈童”可能没有服用女性激素。

也就是说，“猫[nĩãũ1]”在清末是“娈童”的蔑称，彼时虽然个别达官贵人可能会畜养“娈童”，但是“娈童”的存在仍为一般人所不齿。

《台日大辞典》的记载大抵印证了《厦英大辞典》，只是日文解释为“男娼”。古代“男娼”这个词很多时候也指“娈童”，所以《台日大辞典》的记载和《厦英大辞典》是吻合的。

如此说来，我大概可以构建一个解释：骂詈语“猫[nĩãũ1]”在清末民初大概是对“娈童”的蔑称，而今天泉州的“猫赞”应该是在“猫[nĩãũ1]”基础上形成的一个新说法，但其意仍指“娈童”。“骗人会猫赞”是发誓自己如果骗人就是娈童（基于传统观念，多数人应能理解诅咒人是“娈童”和诅咒人“死绝”程度上是比较接近的，不信你发誓自己是“人妖”试试）。但是随着时代的变迁，解放后，娈童这个职业在中国基本消失。由于对“娈童”是什么并不了解，40后、50后的人逐渐把它讹传为“乱伦”之类的说法。而个别不明就里的80后更瞎编出什么“赞仔”这种荒谬的故事（也可能他的长辈骗他的），这简直是在生硬地征收我们的智商税。

无论如何，“猫赞”并不是什么好词，还是少用为好。当然，以上只是我们基于文献和自己浅薄的学识的一种解释，欢迎大家挖掘材料把这个问题讲得更清楚。

参考文献：

懒，不列了。

,