失传已久广府俗语：得个桔混吉

”得个桔””混吉”这两个广府俗语经常讲但未必都知道它的来历

竹篮打水一场空， “两手空空”，“空手而归”。叫做”得个桔”。混汤喝的人，叫做”混吉”。对哪些“搞搞震，冇帮趁”的人，叫他做“混吉”。

得个桔，混吉这两句广府俗语，经常会讲，但是，为什么是得个桔和混吉？这两句俗语的来源许多人不一定讲得出。

吉的基本字义是好，有利的，幸福的，是吉祥；吉利与“凶”相对。后引申为善，贤，美等意思。

广府人迷信，將凶字和空字转换成吉字。空舖或空楼，写作吉舖或吉楼。

干了半天事，什么也帮不上忙，纯属捣乱。有人就会骂：“你都系运桔嘅”。"运桔"的准确写法是"混吉"。

为什么叫“混吉”？“混吉”原指去饭馆骗例汤的行为，是地道的广府俗语，是一个贬词。混，指胡搞、混水摸魚。

这一词是出自早期的广州，相传以前广州有一种专供贫苦大众吃饭的地方，叫二厘馆(即二厘钱可以解决一餐)。为了吸引顾客，在客人坐下后，先送上一碗免费的汤水---仅仅是汤水而没任何煲汤材料的，叫“空汤”，但广州话里“空”同“凶”音，于是按习俗把这碗汤叫“吉汤”。

以前生活艰难，有些人见吉汤是免费送的，就来混喝完汤不点菜就走。

碰到这种客人，老板当然生气，但又没什么办法对付，只有称呼这种混汤喝的人“混吉”!

那么，得个桔又怎解释？日常生活中，往往碰到种种无奈，如：热恋已久的女友披上了婚纱，新郎却不是自己；一次次呕心沥血寄望于人才与事业共同发展，但要提拔的干部总是别人……凡此种种，广东人无可奈何地摊开了双手：“得个桔。”

为什么是“得个桔”而不“得个橙”？

桔子是南方常见的水果，而在粤语中“桔”与“吉”同音，广府人便别出心裁创造了一个新的惯用语——“得个桔”。

桔，广东人都能理解，就是“吉”。桔，其树为常绿乔木、其果状圆，“得个桔”正好寓意“得个零”。

既然混吉，得个桔都不是好意头，为什么广东人过年喜欢在家里摆上一盘金桔呢？

“桔”不仅在粤语读音上与“吉”相同，寓意平安吉祥；而且果实呈金黄色，“黄”与“旺”粤语同音，寓意兴旺。所以，每年春节，广府人都喜欢在家里及工作场所摆放一盘桔。希望年年平安吉祥。（聂巨平）

,