建筑钢笔画初学者（建筑钢笔画的信）

作者：饶红

本文已获得授权

作者介绍

饶红

教授级高级建筑师

国家一级注册建筑师

国家注册城乡规划师

昆明新正东阳建筑工程设计有限公司总建筑师

我国清末新兴启蒙思想家严复在其《天演论》中讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”这几乎成了翻译界的基本准则，也是极高的要求。翻译家傅雷先生即是一致公认的，达到了“信、达、雅”的大家。

我以为，以“信、达、雅”的标准来衡量建筑钢笔画，似乎也是适宜的。这样的认识，以前并没有思考过，是最近才“顿悟”出来的。之所以会有这种认识，我想，其实应该来源于“建筑表现图”或曰“建筑效果图”。

纽卡斯尔，古老的纽卡斯尔城堡静静地伫立在温暖的阳光下。

在我们读书及工作之初的上世纪80、90年代，“建筑表现图”是建筑师的“手头功夫”和“看家本领”。记得在上学的时候，设计作业的评分和最后的“建筑表现图”有很大的关系，有些“手头功夫”不太好同学由此就显得“吃亏”。系里发现了这个问题，遂改为设计图和“表现图”分别评分，然后按权重相加得出总分。但即便是这样，如果没有较强的“手头功夫”，要得高分依然是很难的。这颇能说明两个问题，其一，好的“建筑表现图”对展示一个项目的设计成果，确实非常重要。即便是今天，也是如此，只不过表现的手段和方法已不可同日而语了，这是不言而喻的。其二，至少在本世纪之前，设计和表现在很大程度上是相辅相成的。梁思成、杨廷宝等老一辈大师自不必说，新中国成立之后我们国家自己培养的建筑师，但凡有所成就的，几乎都是“手头功夫”非常过硬的高手，有些建筑师甚至可称之为画家也并不为过。

迤萨古镇,迤萨古镇没有城墙，城外围民居坚实的高墙，承担了防御的作用。

一幅好的“建筑表现图”，首先当然要“信”，也就是要忠实设计，不能为了追求效果而偏离的设计本质。说直白一点，就是要表现项目“建成后真实的样子”，用今天的话来说就是要有足够的“还原度”。其次要“达”，就是要用绘画技巧把“建成效果”准确地表达出来。这在今天来说已经不成问题，但在以前，就只能靠过硬的“手头功夫”了。“雅”就是要有艺术性，不能太“匠气”，这就需要建筑师有艺术修养。

昆明，无人的寻常巷陌。这样的小巷，几乎没有什么“美感”而言，练笔而已。

说到“信”，扩展一点讲，其实还应该包括建筑师的诚信。因为不乏有一些建筑师，当然还有一些是“冒牌建筑师”，为了取悦甲方，获得项目，先不管具体设计，也不管实际能不能建出来，建出来是不是这个样子。东抄西凑，弄些眼花缭乱的“效果图”忽悠甲方。这样的现象，也不少见，这是更严重的不“信”。当然，这是题外话了。

雪乡，雪地里废弃的铲雪拖拉机。

建筑钢笔画，由于尺幅较小，色彩单一，所以，并不是很适合画“建筑表现图”。当然，也不是没有这样的例子，尤其是国外。比如贝聿铭就经常请专业画家画钢笔表现图。保罗.鲁道夫不仅是建筑大师，而且是此中之佼佼者。

于我而言，画建筑钢笔画，主要基于四方面。一是作为构思草图，或方案构思、比较，或推敲细部。直到今天，我还保留或者说习惯用钢笔（铅笔）做方案构思和细部推敲。二是作为与甲方沟通的媒介。在以前，要完成一幅像样的“建筑表现图”，还是要大费周章的，一般要到表达最终成果时才会正式画“建筑表现图”。但在项目设计的过程中，经常需要和甲方沟通交流，这个时候，钢笔画就派上了用场。或者是画一幅小幅的、简单的“建筑表现图”，或者是现场边说边画，都能取到语言无法达到的效果。相信很多建筑师也有这样的体会。第三，画钢笔画可以作为收集资料之用。尤其是在以前，资讯极度有限，不要说互联网，要买一本建筑专业方面的书也很难的情况下。看见好的作品，想到好的构思，好的节点，用钢笔画下来，既方便又实用。而且，画下来的过程，其实也是思考的过程，绝非走马观花可比。其四，就是把钢笔画当成一幅画来画。或者写生，或者临摹，或者根据照片作画。这个时候，画钢笔画既是一种自娱自乐，也是提高艺术修养的一种途径。

雪乡，厚厚的白雪，红红的灯笼。

画建筑钢笔画，或者建筑（风景）写生，或者根据照片作画。其实也可以认为是把建筑景物“翻译”成一幅画的过程。如果以“信、达、雅”来要求，“信”就是要忠实原来的建筑景物，包括建筑的形象、材质，所处的环境特征，甚至气候、天气等等。你不能把天安门画成凯旋门，若如此，则是不“信”。“达”就是要应用钢笔绘画技巧把所见的建筑景物清楚明白地表达出来，也就是我们通常所说的要“像”，如果画得“不像”，则为不“达”。当然，原模原样地“照搬”建筑景物，既不可能，也没有意思，因此还要“雅”。“雅”就是要有艺术性，而艺术性，并非三言两语能说清楚，而且见仁见智，就不在此多说了。

肯特小镇，保留的古迹，塔下的门洞用玻璃封住，里面有古迹的说明。

钢笔画最大的好处还在于工具简单，只要有一支笔，一本小本子或一张纸，就可以作画。但也因为工具简单，也就有很大的局限性。毕竟只有一种颜色，只能用线条表现，且不可更改。一笔下去，好就是好，败就是败，或潇洒利落，或犹豫拘谨，表露无余。而这，也是建筑钢笔画的魅力所在吧。

雪乡，2015年春节的一场大雪。

我们中国的大部分传统建筑，或者说木构建筑，并不强调建筑的“体块”，因此，用钢笔线条来表现，似乎是很适合的。但也带来一个问题，即很难比较准确地表达建筑的明暗效果，阴影关系。没有了明暗，阴影，虽然也可以视为“简洁”，但有时也不免“苍白”，即表现力不强。表现力不强，有时则难以“达”“信”。因为建筑没有明暗，没有阴影，你就无法判断是晴天还是阴天，春天还是夏天等等。欧洲的传统建筑讲究“体块”，因此，他们的建筑钢笔画特别着重表现建筑的明暗、阴影，强调“面”和“体”，也具有更强的表现力，这是值得我们借鉴和学习的。当然，有时候为了“雅”，尤其是把钢笔画“当作一幅画”来画的时候，删繁就简，强调线条表现，有如我们中国画的“铁线描”，同样能达到很好的效果，因此并不能一概而论。

我虽然从小喜爱绘画，但真正学习绘画是大学才开始的。只不过，毕竟不是美术专业，绘画训练其实非常有限，建筑钢笔画更是如此了。工作以后，正儿八经地画钢笔画，即“当作一幅画”来画，也是时断时续，一暴十寒。既没有系统地学习和训练，所画也不多，水平有限。离“信、达、雅”还差得很远，只是虽不能至，心向往之罢了。之所以不揣浅陋，写下此文，实因为《云南建筑》杂志主编徐锋总的约稿。但杂志篇栏目幅有限，寥寥数语，总觉得意犹未尽，故作此补充。不但补充了文字，也加了些拙作。

---

这些画作并不是现场写生，但都是根据我自己现场拍的照片而画的，主要画了几个地方。

其一，是云南省红河县的迤萨古镇，确切地讲，是迤萨古镇的“马帮庄园”。所谓“马帮庄园”，是现在为了发展旅游的叫法，其实就是马帮财主的私宅。我们知道，马帮曾经在我国，尤其是云南的运输史上有非常重要的地位。而迤萨，曾经是“茶马古道”上的一个重要驿站。在交通不便，信息封闭的时代，马帮，绝对属于“见多识广”的特殊人群。也因此，“马帮庄园”的建筑，呈现了与当时当地的“传统建筑”有些不一样的形式特征，也就是所谓的“中西合璧”。相信在当时，这是一种“先进、时髦、财富“的象征，肯定是有人羡慕有人反对的。但经过80年的风风雨雨，我们现在也把它当作“传统建筑”了，并没有觉得有什么“不和谐”之处。我造访的时候是一个春节后的下午，阳光非常强烈。画作表现了“强烈阳光下的马帮庄园”，此为“信”，“达”也还算勉强，至于“雅”，则不敢自诩。

迤萨古镇,迤萨古镇没有城墙，城外围民居坚实的高墙，承担了防御的作用。

迤萨古镇,依山就势而建的马帮庄园。右侧为东门城楼，城楼屋顶上的“马灯”，有如海边的灯塔，“指引”着走南闯北的马帮人的回家之路。

迤萨古镇，阳光下的马帮庄园。屋顶高耸者为迤萨独有的“马灯”装饰构件，体现了浓浓的“马帮文化”，为其它地方所未见。

迤萨古镇，阳光下的民居和小巷。

迤萨古镇，昔日中西合璧的另类，今天见怪不怪的传统。

其二，是英国伦敦附近的肯特小镇，用我们中国习惯的说法，是名副其实的古镇。肯特小镇风光迤逦，河水清澈，鲜花满地，绿草茵茵，非常漂亮。号称是伦敦富人的“后花园”。肯特小镇不仅保留了许多都铎式建筑，一些古迹也得到了很好的保护。我造访小镇是时候是阳光明媚的春天，这样的天气在英国似乎很难得。除了城堡，古迹，街巷，建筑，清澈的河流和有意思的城市家具、小品也令人驻足，都有“想画下来”的冲动，但也只能“先拍下来”了。

肯特小镇，保留的古迹，塔下的门洞用玻璃封住，里面有古迹的说明。

肯特小镇，都铎式建筑。

肯特小镇，阳光下的城堡，清澈的小河，春天的气息。

肯特小镇，总是映入眼帘的城堡和小河，还有河边慵懒悠闲的人们沐浴在春天的阳光下。

肯特小镇，散落在河边雕塑小品。

肯特小镇，保留在街道中的古迹，这让我想起我们曾经拆掉的诸多牌坊。

肯特小镇，向传统拱桥致敬的城市家具。

肯特小镇，古堡新桥。

其三，剑桥大学。众所周知，剑桥大学是漫长的不同历史时期，不同学院的大集合。除了极少数的新建筑，绝大部分都是“历史建筑”，风格各异，和而不同。我造访的时候也是风和日丽的春天，除了流连于各学院之间，菲茨威廉博物馆，策展人之家也是大有可观。当然，徐志摩笔下的康河自然也不能放过。

剑桥大学，圣约翰学院。

剑桥大学，潘布洛克学院。

剑桥大学，Trinity学院。

剑桥大学，康河的柔波。

其四，爱丁堡。爱丁堡是一个非常迷人的城市，但其实，真正的“爱丁堡”仅仅是位于一个小山丘之上的“爱丁堡城堡”。“爱丁堡”的北面，是一个横贯东西，长约一公里的王子街花园，是一个典型的“深沟公园”，非常漂亮。其中还有苏格兰国家画廊可以参观。我造访的时候也是阳光明媚，樱花盛开，春意融融，游人熙熙。其中一幅就表现了这个场景和情调，但水平有限，“信”而已，“达”则半，“雅”还远。

爱丁堡街景，左侧为“爱丁堡城堡”。

爱丁堡，阳光下的皇家一英里大道。

爱丁堡，苏格兰王子街花园，三五成群的人们享受着春天的阳光，远处是阳光下的“爱丁堡城堡”。

饶红

2022.4.20

注：原短文及部分画作发表于《云南建筑》2022年第1期

,