日本月份别称传说（日本十二个月的民间称呼及由来）

１月 睦月(むつき）

『正月に一家が和やかに「むつみあう」という説。』

名字由来：正月时全家人和睦相处，欢聚一堂，故称一月为“睦月”

１月 睦月(むつき）

２月 如月（きさらぎ）

『寒いので着物の上にさらに重ねて「着更着」するから。』

名字由来：二月时天气寒冷，和服的上面还要进一步再穿一层。

其中，和服读作「きもの」，更进一步读作「さらに」，穿读作「きる」

如上面标红处所示，这几个单词发音开头的假名和在一起之后，读作「きさらぎ」。

另外，古代中国把二月称作“如月”，受中国古文化影响，日本便借用“如月”二字，而把它读作「きさらぎ」。

２月 如月（きさらぎ）

３月 弥生（やよい）

『春の暖かい陽気に恵まれてすべての草木が「いやおい」茂る月。』

名字由来：三月时春暖花开，阳光和煦，草木繁盛，这种万物复生的场景在日语称之为“弥生”，所以就用“弥生”来指代三月。

３月 弥生（やよい）

４月 卯月（うづき）

『卯の花が盛りになる月。』

名字由来：四月是卯花「うのはな」（溲疏花）盛放的时节，所以称四月为卯月。

４月 卯月（うづき）

５月 皐月（さつき）

『田植えをするから「早苗月」と言ったのが短くなって「さつき」。』

名字由来：五月农户要田里插秧，“秧苗”在日语中写作「早苗」，读作「さなえ」，所以插秧的五月是「早苗月」，发音为「さなえづき」，后简称为「さつき」。

至于「さつき」的汉字为何写作“皐月”，现存多种说法，其中一种说法是，因为日语中“皐”这个字有“献给神明的稻穗”的含义，符合五月插秧种田的农业生产活动的意象。

５月 皐月（さつき）

６月 水無月（みなづき）

『日照りが続き深山の水まで枯れつくす月。』

名字由来：6月是一个“艳阳高照得连深山里的水源都被晒干涸了”的月份，即“无水”的月份。

７月 文月（ふみつき）

『七夕の織女に文を供える月。』

名字由来：中国的七夕现如今的基本定位是“东方版的情人节”，日本的七夕则沿袭唐代的习俗，是向织女“乞巧”的传统节日，具体是指七夕当晚摆上水果，针线，香烛等物，祈祷自己的诗词歌赋或裁缝染织等文化技能够越发精进，故把七夕所在的七月称为“文月”。

７月 文月（ふみつき）

８月 葉月（はづき）

『葉の落ちる月「葉落ち月」から。』

名字由来：八月开始渐渐落叶，是秋季即将来临的前奏。

８月 葉月（はづき）

９月 長月(ながつき）

『「夜長月」の略。』

名字由来：秋分之后夜晚渐渐变长，九月就是夜渐长的月份，简称为“长月”

９月 長月(ながつき）

10月 神無月(かんなづき）

『「全国の神々が出雲大社へと集結するので、神様がいなくなる」ということから。』

名字由来：传说日本诸神在十月都会去出云大社集会（出云大社位于岛根县，是日本最古老的神社之一）。所以十月时除了出云地区，日本其他地方都没有神的存在，故称为“神无月”。（出云地区则把十月称为“神有月”）。

１０月 神無月(かんなづき）

11月 霜月（しもつき）

『この頃になると、「朝晩、霜が降りるほど寒い」ということから』

名字由来：十一月时早晚打霜，天气越发寒冷，是故“霜月”。

11月 霜月（しもつき）

12月 師走（しわす）

『「教師も走り回るほど忙しく、切羽詰った時期である」ことから。』

名字由来：僧侣（一说老师）这一职业的人平素里是不会慌慌张张手忙脚乱的，但是年末时诸事繁忙，连庙里的师傅（或老师）也忙得四处奔走，赶着办事。

12月 師走（しわす）

后记

亲爱的朋友：

通过这次的双语阅读，大家认识了日本十二个月份的民间称呼和由来，有没有产生什么感想呀？总感觉日本人对十二个月的称呼，有一种特别的浪漫呢。如果能了解更多十二月的故事，亲身感受日本语言文化， 那就更好了。

▼ 作者简介

あき

四川大学日语系毕业，东京设计学院漫画科毕业。日语能力考N1，日语专业八级，四川大学日语系第一名，四川大学2011级优秀毕业生。曾担任广州漫悠悠漫画公司主笔，著有《双凰记》等作品。现任快乐国际日语部金牌讲师，平均每年带出N1、N2满分学员3~4个，140分以上学员达30个。日语从教五年，漫画执笔八年。

,