夜晚的日本景点（日本三大夜景出炉）

2/12/2016 紫润少爷译

昨年神戸市で開かれた「夜景サミット2015」にて、日本の「日本新三大夜景」が決定しました！美しい夜景が見られる場所は日本のあちこちにありますが、その中でも特に美しく、誰もが感動してしまうような夜景が選ばれています。今回は新しく三大夜景都市に選ばれた３か所をご紹介します。

去年神户市召开了“夜景峰会2015”，决定了“日本新三大夜景”！在日本各个地方都能看见美丽的夜景，其中选出了最美、最能令人感动的夜景。这次就介绍被选为新三大夜景城市的3个地点。

第三位：神户市

神戸の夜景は「1000万ドルの夜景」とも言われており、これまでにも「日本三大夜景」にも選ばれており、そこから外れることなく今回も認定されました。

神户的夜景被称作“价值1000万美元的夜景”，这之前也被选为“日本三大夜景”，这次也没有例外，被纳入新的夜景中。

神戸市の夜景は、六甲山の摩耶山からの大阪から神戸までのダイナミックな灯りが見渡せる大パノラマ、神戸ポートタワーや神戸大橋のライトアップなど、街と海の鮮やかなコントラストが美しいと評価されました。

神户市的夜景，从六甲山的摩耶山放眼望去能一览大阪到神户闪亮的灯光全景，神户港湾附近的塔、神户大桥等等，街道和大海鲜明的对比被认为十分有美感。

掬星台は標高約700mにあり、日本新三大夜景の藻岩山(531m)、稲佐山(333m)よりも高度があるので、神戸や大阪の街並みだけではなく、関西国際空港、西は明石方面まで一望できます。

掬星台海拔700m，比日本的新三大夜景的藻岩山(531m)、稻佐山(333m)还要高，所以不仅仅能看见神户和大阪的街巷，还能看见关西国际机场、西边的明石地区。

北海道では札幌以外にも、長い間三大夜景の一つであると評価されてきた函館市や室蘭市などがランクインしていますが、今回はリニューアルして賑わいを見せている「藻岩山」が多く投票されました。

北海道除了札幌意外，长期作为三大夜景之一的函馆市和室兰市也进入榜单，但是这次榜单更新后能看见最繁华之处的藻岩山得票最多。

「藻岩山」では札幌の街を見わたせる360度の大パノラマの夜景が、山頂の展望台からは、美しく輝く札幌の街並みや遠くに雄大な山々が連なる絶景が美しいと評価されています。

在藻岩山上能看见札幌的街道360度的夜景全景，从山顶的展望台看出，美丽辉煌的札幌街巷和远处雄伟的大山连绵不绝的美景被评价为十分有魅力。

ロープウェイはガラス面が大きく、ゴンドラ内からは藻岩山の原始林や、煌びやかな札幌の街、さらには遠く石狩湾までが一望できます。

缆车的玻璃面积很大，从吊舱内看藻岩山的原始森林、灯火辉煌的札幌街道，还能看到远处的石狩湾。

第一位：長崎市

第一位：长崎市

長崎の夜景は「稲佐山」から望む夜景が選ばれました。標高333mの稲佐山から見える夜景は360度見渡せ、長崎港を中心として山に囲まれた地形のため、立体的な夜景が一望できます。特に長崎市北側の部分は浦上川沿いに光が連なり、まるで天の川のようも見えます。

长崎的夜景所选的是在“稻佐山”上能眺望到的夜景。从海拔333m的稻佐山望去可以看到360度全景，因为是以长崎港为中心四面环山的地形，所以能够饱览立体感的夜景。尤其是长崎市北面的地区，沿着浦上川一带的灯光连绵不断，就像是天河一般。

長崎市では、「稲佐山」以外にも「鍋冠山」「グラバー園」が人気を集めており、教会のライトアップやランタンフェスティバルなど多くの取り組みも評価の対象になりました。

在长崎市，除了“稻佐山”之外，“锅冠山”“哥拉巴园”也十分有人气，教堂的灯光、灯笼节等很多活动成为了评价的对象。

稲佐山山頂にある円筒形をした展望塔「ビュータワー」からは、長崎港や長崎市内のありとあらゆる光群を眼下に見ることができます。

稻佐山山顶有圆筒形的展望塔“view tower”，从那看出去，长崎港和长崎市内的所有灯光熠熠之处尽收眼底。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

,